Rechercher sur Édition Livre France

Traduction

Traduction littéraire

Accord de traduction

Contrat de traduction

Accord précisant la réalisation et l’exploitation d’une traduction : œuvre concernée, langue, remise, rémunération, corrections, crédit, droits cédés et conditions de publication. Le traducteur est l’auteur de sa…

Chaîne de droits

Ensemble des contrats, autorisations et preuves établissant qui peut exploiter un texte, une traduction, une image, une illustration ou un enregistrement. Une chaîne complète relie chaque contribution à l’exploitation…

Droits dérivés

Droits d’exploitation d’une œuvre sous d’autres formes ou usages, par exemple adaptation audiovisuelle, traduction, livre audio, scène ou produits associés.

Édition bilingue

Édition réunissant un texte et sa traduction ou deux versions linguistiques identifiées.

Translittération

Représentation d’un texte ou d’un nom dans une autre écriture selon un système de correspondance. Elle se distingue de la traduction du sens. Plusieurs conventions peuvent produire des formes latines différentes d’un…

Contrat d’édition

Contrat par lequel l’auteur cède à un éditeur, dans des conditions déterminées, le droit de fabriquer ou faire fabriquer des exemplaires de l’œuvre et d’en assurer la publication et la diffusion.

Domaine public

Situation d’une œuvre dont les droits patrimoniaux ont expiré, sous réserve des règles applicables et d’éventuelles particularités. L’œuvre peut alors être exploitée sans demander l’autorisation des titulaires de ces…

Épigraphe

Courte citation placée en tête d’un livre, d’une partie ou d’un chapitre pour créer un écho avec le texte. Elle peut orienter la lecture sans expliquer directement le contenu qui suit.

Onomatopée

Mot ou ensemble de signes évoquant un bruit, une voix ou un son. Dans la bande dessinée, sa forme graphique et sa place peuvent renforcer sa fonction expressive.