Glossaire éditorial
Translittération
Notion de littérature, d'écriture et d'édition classée à la lettre T.
Définition
Représentation d’un texte ou d’un nom dans une autre écriture selon un système de correspondance. Elle se distingue de la traduction du sens. Plusieurs conventions peuvent produire des formes latines différentes d’un même nom.
Notez la convention retenue et gardez les formes originales vérifiées ainsi que les variantes utiles à la recherche. Une proximité graphique ne prouve pas une identité.
Exemple original
Exemple fictif : deux notices emploient des formes latines différentes. La table des noms conserve les sources avant de décider si elles décrivent la même personne.
À mettre en pratique
Relevez deux variantes d’un nom, leur source et la forme retenue dans le texte.