Glossaire éditorial
Édition bilingue
Notion de littérature, d'écriture et d'édition classée à la lettre E.
Définition
Une édition bilingue est une publication qui présente un même texte dans deux langues, le plus souvent la langue originale et sa traduction. Dans le domaine littéraire, elle peut prendre plusieurs formes : le texte source et le texte traduit peuvent être placés en regard sur deux pages opposées, se succéder dans deux parties distinctes de l’ouvrage, ou être réunis dans une mise en page adaptée à un public précis. Ce principe concerne notamment la poésie, le théâtre, les classiques étrangers, les récits contemporains, les textes universitaires et certaines publications destinées à l’apprentissage des langues. Son intérêt principal est de permettre la lecture de l’œuvre traduite tout en donnant accès à sa formulation d’origine. Le lecteur qui connaît partiellement la langue source peut comparer les choix de vocabulaire, le rythme des phrases, les jeux de sonorités ou les références culturelles. Pour les textes poétiques et théâtraux, cette proximité entre les deux versions est particulièrement importante : une traduction cherche à transmettre le sens, mais doit aussi parfois recréer une musicalité, une image ou une intention qui ne se transpose pas exactement d’une langue à l’autre. La préparation d’une édition bilingue exige donc une attention éditoriale spécifique. Le texte original doit être établi dans une version fiable, notamment lorsqu’il s’agit d’une œuvre ancienne ou publiée dans plusieurs états. La traduction doit être réalisée ou révisée par une personne compétente dans les deux langues et, selon le projet, accompagnée de notes, d’une préface ou d’un appareil critique. Les droits de traduction et de reproduction du texte source doivent également être vérifiés avant toute publication, sauf lorsque l’œuvre appartient au domaine public. Dans la fabrication du livre, la présence de deux langues influe sur le format, le nombre de pages, la typographie et le coût d’impression. Une présentation en vis-à-vis nécessite par exemple de préserver une correspondance lisible entre les passages, sans imposer une mise en page trop dense. Lors de l’envoi d’un manuscrit à une maison d’édition, il est utile de préciser la langue originale, le statut des droits, l’identité du traducteur et le type de présentation bilingue envisagé. La diffusion peut ensuite viser à la fois les lecteurs de littérature étrangère, les étudiants, les enseignants, les traducteurs et les lecteurs souhaitant approfondir leur connaissance d’une langue. Édition Livre France