Glossaire éditorial
Édition bilingue
Notion de littérature, d'écriture et d'édition classée à la lettre E.
Définition
Édition réunissant un texte et sa traduction ou deux versions linguistiques identifiées.
Vérifiez les langues, les contributeurs et le mode d’articulation entre les versions.
Exemple original
Un poème original apparaît en regard de sa traduction pour permettre de comparer rythme, images et choix de mots.
À mettre en pratique
Sur une double page, repérez comment le lecteur retrouve les passages correspondants et comment le traducteur est crédité.
Distinguer les notions proches
Une édition bilingue rapproche des textes dans deux langues ; elle ne garantit pas un alignement phrase par phrase. La traduction peut modifier la longueur et la segmentation. Choisissez des repères adaptés à la comparaison voulue, puis contrôlez qu’un changement dans un texte ne déplace pas silencieusement ses correspondances.
Deux questions pour vérifier votre projet
- Les unités mises en regard correspondent-elles réellement au même passage ?
- Les conventions expliquent-elles les décalages, coupes ou différences de structure entre les deux textes ?