Glossaire éditorial
Onomatopée
Notion de littérature, d'écriture et d'édition classée à la lettre O.
Définition
Mot ou ensemble de signes évoquant un bruit, une voix ou un son. Dans la bande dessinée, sa forme graphique et sa place peuvent renforcer sa fonction expressive.
Lors d’une traduction ou d’une réduction de format, contrôler le sens, la lisibilité et l’intégration de ces éléments.
Exemple original
Un bruit dessiné en grandes lettres occupe une partie de la case et devient un élément de composition.
À mettre en pratique
Lisez une case avec puis sans l’onomatopée : que change-t-elle à la vitesse ou à l’intensité perçue ?