Glossaire éditorial
Contrat de traduction
Notion de littérature, d'écriture et d'édition classée à la lettre C.
Définition
Accord précisant la réalisation et l’exploitation d’une traduction : œuvre concernée, langue, remise, rémunération, corrections, crédit, droits cédés et conditions de publication. Le traducteur est l’auteur de sa traduction.
Le calendrier doit réserver du temps aux échanges terminologiques et aux épreuves, tandis que le contrat distingue clairement commande du travail et cession des droits.
Exemple original
Le document distingue la remise de la traduction, la rémunération, le crédit du traducteur et les exploitations envisagées.
À mettre en pratique
Sur un projet réel, rapprochez les clauses de remise, révision, crédits et droits de la version du texte à traduire.