Aller au contenu principal

La bibliothèque de pratique

Traduction et international

Faire circuler un texte entre langues et territoires.

Des méthodes pour préparer un échantillon, un glossaire, un brief de traduction, des métadonnées internationales et un suivi éditorial partagé.

15 ressourcesPublié le Mis à jour le
Explorer la collection ↓
Traducteurs et éditrice comparant plusieurs versions autour d’une table
Visuel d’illustration.

Comment travailler avec cette rubrique

Préparez le passage à traduire avec son contexte, ses interlocuteurs et ses enjeux de voix. Séparez un glossaire de décisions terminologiques d’une liste de mots imposés sans justification. Notez les questions ouvertes et les versions échangées ; une traduction se discute à partir d’un passage identifié.

À conserver à la fin du parcours. Un brief, un échantillon contextualisé et un journal des décisions de traduction.

Un parcours en trois étapes

  1. Préparer un échantillon de traduction

    Choisissez un extrait représentatif et indiquez sa place dans l’œuvre.

  2. Rédiger un brief pour le traducteur

    Décrivez voix, destinataires et contraintes de livraison.

  3. Construire un glossaire multilingue

    Ajoutez un exemple et une justification à chaque décision terminologique.

Une question pour commencer

Faut-il imposer la même traduction à chaque occurrence d’un mot ?

Pas automatiquement. Distinguez un terme technique, un nom propre, un motif et un mot courant. Consignez les cas où le contexte exige une solution différente et discutez-en dans le brief.

Les ressources de Traduction et international

15 ressources trouvées · page 1 sur 1. La recherche porte sur l’ensemble des textes de la collection.

Poursuivre votre projet

Explorer les collections autour du livre

Recherche et documentationVérifier, classer et transformer les sources.Contrats et droits d’auteurLire les clauses, suivre les droits, poser les bonnes questions.Coulisses du livreDu texte à l’objet, puis au lecteur.Banc d’essai des outilsChoisir avec un protocole.Livre numérique et audioConcevoir, tester et livrer chaque format.Écoconception du livreMesurer les choix de fabrication sans raccourci.

Retrouver les 41 rubriques et rechercher dans tout le Studio →

Pistes de travail

Préparer un échange autour d’une traduction

Cartographier les difficultés du texte

Relevez les jeux de mots, références culturelles, registres et noms propres qui pourraient demander une discussion. Ne rédigez pas une solution obligatoire pour chaque cas. Expliquez plutôt leur fonction dans le passage : rythme, humour, caractérisation ou information. Le traducteur dispose ainsi d’un contexte pour proposer des choix cohérents.

À préparer : une note de dix difficultés avec leur rôle dans le texte.

Comparer un effet plutôt qu’un mot

Sur un court passage, observez plusieurs formulations possibles et demandez ce que chacune fait comprendre. Une proximité lexicale peut modifier la voix ou le rythme. Conservez les questions à discuter et les décisions retenues. Cette démarche aide à parler de traduction comme d’un travail d’interprétation documenté, sans réduire l’échange à une équivalence terme à terme.

Trace utile : un tableau de variantes avec effet recherché et justification du choix.

Cas pratique : expliquer un jeu de mots par sa fonction

Situation fictive : une réplique repose sur un jeu de mots qui ne semble pas pouvoir être repris terme à terme. L’auteur explique son rôle : provoquer un malentendu qui déclenche la scène suivante. Il précise le registre et les informations que le lecteur doit conserver. La discussion peut alors porter sur plusieurs solutions produisant cet effet. La note aide le travail de traduction sans imposer une seule formulation avant l’échange.

À produire : une note distinguant mécanisme verbal, effet narratif et informations à préserver.

Explorer les œuvres en traduction

Parcours du livre