Aller au contenu principal

Recherche interne

Rechercher sur Édition Livre France

Recherchez dans les guides, le glossaire, les livres, les listes de lecture, les maisons d’édition, les FAQ, les actualités, les ateliers, les librairies, les médias, les métiers du livre, les salons et les ressources d’accompagnement des auteurs. Retrouvez les ressources locales, affinez par rubrique et parcourez tous les résultats.

Résultats pour « traduction »

513 résultats. Affichage de 1 à 24.

Ateliers et dossiers

Traduction et international

Des méthodes pour préparer un échantillon, un glossaire, un brief de traduction, des métadonnées internationales et un suivi éditorial partagé.

Salons et festivals

Assises de la traduction littéraire

Arles · 6 au 8 novembre 2026 · Quarante-troisième édition des Assises, avec entretiens, débats, lectures et ateliers consacrés à la traduction littéraire.

Guides pratiques

Audio et traduction

Droits disponibles, choix des intervenants, budget, direction artistique, métadonnées, territoires et exploitation des nouvelles versions.

Guides pratiques

Bourse de traduction CNL

Préparer une demande de bourse CNL pour traduire une œuvre d’une langue étrangère vers le français : projet, droits, calendrier et pièces à vérifier.

Accompagnement des auteurs

CNL — bourse de traduction vers le français

Examiner les critères et pièces de la bourse permettant de consacrer du temps à une traduction. Cette fiche concerne la traduction vers le français ; consulter le CNL pour les autres dispositifs.

Guides pratiques

Comparer des traductions d’un ouvrage

Comparer des traductions avec méthode : éditions, texte source, passages alignés, registre, rythme, notes, contexte et limites d’un jugement comparatif.

Ateliers et dossiers

Comparer les archives d’une traduction

Un dossier consacré à brouillons, annotations, échanges et éditions bilingues pour étudier le segment, le choix lexical, le rythme, la note, la contrainte éditoriale et le dialogue avec l’auteur ou l’éditeur.

Glossaire

Contrat de traduction

Accord précisant la réalisation et l’exploitation d’une traduction : œuvre concernée, langue, remise, rémunération, corrections, crédit, droits cédés et conditions de publication. Le traducteur est l’auteur de sa…

Guides pratiques

Droits de traduction à l’étranger

Guide des droits étrangers : mandat de l’éditeur, territoires, langues, fiche de droits, extraits traduits, offre, contrat, rémunération, suivi et aides CNL.

Académie

Droits & traductions

Cessions, coéditions, catégories et droits numériques : les contrats internationaux des éditeurs français en 2025.

Parcours du livre