Glossaire éditorial
Traduction littéraire
Notion de littérature, d'écriture et d'édition classée à la lettre T.
Définition
La traduction littéraire désigne la transposition d’une œuvre de fiction, de poésie, de théâtre, de littérature jeunesse ou d’essai littéraire d’une langue vers une autre, en cherchant à restituer non seulement le sens du texte, mais aussi sa voix, son rythme, son style et ses effets de lecture. Elle se distingue d’une traduction strictement informative, car un roman ou un recueil ne se réduit pas aux informations qu’il contient : le choix des mots, la musicalité des phrases, les images, l’humour, les références culturelles et le niveau de langue participent pleinement à l’œuvre. Le traducteur littéraire travaille donc à partir du texte original afin de produire un texte autonome dans la langue d’arrivée, fidèle à l’intention de l’auteur sans reproduire mécaniquement chaque formulation. Certaines difficultés exigent des choix éditoriaux et linguistiques précis, notamment pour les jeux de mots, les expressions idiomatiques, les dialectes, les noms propres, les citations ou les réalités propres à un pays. Une note, une adaptation discrète ou le maintien d’un terme dans sa langue d’origine peuvent parfois être envisagés lorsque la compréhension du lecteur le nécessite. Dans l’édition, la traduction littéraire intervient après l’acquisition ou la cession des droits de traduction d’une œuvre étrangère. La maison d’édition choisit généralement un traducteur en fonction de la langue concernée, du genre du livre et de son expérience. Le manuscrit traduit fait ensuite l’objet d’un travail de relecture, de préparation de copie et de correction, comme tout autre texte destiné à être publié. L’auteur de la traduction est habituellement mentionné dans l’ouvrage, car sa contribution relève d’un travail de création protégé par le droit d’auteur. Pour un écrivain souhaitant proposer un manuscrit traduit à un éditeur français, il est utile de vérifier si les droits du texte original sont disponibles et de préciser l’origine de la traduction. Une maison d’édition peut demander un extrait traduit, un synopsis et des informations sur l’auteur initial avant d’étudier le projet. La qualité de la traduction influence directement la réception critique du livre, sa fabrication éditoriale, son positionnement en librairie et sa capacité à trouver des lecteurs dans une nouvelle aire linguistique. Édition Livre France