Glossaire · Explorer les notions
Ce parcours prépare une réédition ou une comparaison de textes. Il distingue changement de graphie, changement d’écriture, correspondance de passage et modification de contenu. Les choix doivent rester explicites et rattachés aux publications examinées.
Parcours de méthode éditoriale · actualisé le 08/10/2026.
Étape 1
Nommer édition, format, contributeurs et exemplaire ou fichier. Le titre de l’œuvre ne suffit pas à désigner la publication. Pour une comparaison, conservez les deux références et la manière de retrouver les passages.
Étape 2
Écrivez les choix de graphie, de translittération et de présentation des variantes. Une modernisation volontaire n’est pas une correction d’OCR. Les exceptions nécessaires aux noms ou citations gardent leur motif et leur source.
Étape 3
Associez chapitres, sections ou unités stables entre les textes. Signalez ajouts, déplacements et correspondances partielles. Un décalage de pages repéré sur un extrait ne devient pas une règle de conversion pour tout le livre.
Étape 4
Contrôlez le fichier ou l’épreuve finale sur les cas sensibles. La note éditoriale décrit les transformations réelles. Conservez les décisions et la version validée afin qu’une reprise de fabrication ne réintroduise pas une ancienne forme.
| Notions | Repère pratique |
|---|---|
| Translittération / traduction | La première représente une écriture dans une autre selon une convention ; la seconde porte sur le sens du texte. |
| Correspondance / identité | Deux repères peuvent désigner des passages comparables sans que toutes leurs phrases ou leurs contributions soient identiques. |
Lisez les définitions selon les points qui restent à clarifier dans votre projet.
Représentation d’un texte ou d’un nom dans une autre écriture selon un système de correspondance. Elle se distingue de la traduction du sens. Plusieurs conventions…
Transformation volontaire de graphies anciennes selon les conventions choisies pour une nouvelle édition. Elle ne se confond pas avec la correction d’une erreur d’OCR ni…
Situation dans laquelle des noms identiques désignent des personnes ou entités différentes. Dans une notice ou un récit documentaire, le même nom ne suffit donc pas à…
Table associant des repères entre deux ensembles précisément identifiés. Dans la comparaison d’éditions, elle peut relier chapitres, sections ou passages et signaler…
Organisation permettant d’identifier les états successifs d’un fichier et de retrouver leurs changements. Dans un projet éditorial, elle sert notamment à désigner la…
Relevé daté des changements entre versions d’un document ou d’une publication. Il conserve le repère du passage, la nature du changement et l’état de son application sur…
Ensemble des éléments qui accompagnent le texte principal et orientent sa présentation ou sa réception : titre, préface, notes, couverture, index ou présentation…
Conservez celles qui sont documentées et utiles à la recherche ou aux citations, tout en définissant une forme cohérente pour le corps du livre.
Elle doit les signaler dans le périmètre qu’elle décrit. Une absence d’équivalent ne doit pas être masquée par une correspondance approximative.
Approfondir dans le guide pratique → · Rechercher dans les notions de ce parcours
Parcours du livre
