Comparaison d’éditions
Préparer une table de concordance entre deux éditions d’un texte
Une nouvelle composition, un déplacement de chapitre ou l’ajout de notes peut rendre les anciens renvois difficiles à suivre. La concordance fournit des repères entre deux éditions précisément identifiées et signale les passages sans équivalent.
Identifiez les deux éditions, choisissez une unité stable et associez chaque repère à son correspondant. Relevez déplacements, ajouts, suppressions et équivalences partielles. Vérifiez la table sur des parcours réels et évitez une conversion automatique de pages non démontrée.
Méthode pratique
Les étapes à suivre
Nommer les deux publications
Notez éditeur, date, format, contributeurs et identification disponible. Une même œuvre ne suffit pas à fixer les exemplaires comparés.
Choisir l’unité de concordance
Chapitre, paragraphe numéroté, poème ou entrée peuvent être plus stables que la page. Expliquez le choix et ses limites.
Associer les repères
Comparez début, fin et contenu de chaque unité. Une proximité de titre ne prouve pas une équivalence complète.
Qualifier les écarts
Utilisez des statuts distincts : correspondant, déplacé, partiel, ajouté ou sans équivalent. Les cas ouverts restent visibles.
Tester les renvois
Demandez à une personne de retrouver plusieurs passages dans les deux sens. Corrigez les libellés qui supposent une connaissance préalable du travail.
Passer à la pratique
Des exemples pour avancer dans votre projet
Utilisez ces méthodes pour préparer vos documents, examiner vos choix et organiser la prochaine étape. Les modèles et situations présentés comme fictifs sont à adapter à votre livre.
Exemples et méthode
Une concordance ne certifie pas l’identité des textes
La table indique où chercher un contenu comparable. Si le texte a été révisé, une correspondance de chapitre ne signifie pas que toutes les phrases soient identiques. Ajoutez une note lorsqu’un changement affecte l’usage attendu, comme une citation ou un commentaire.
Évitez de présenter un décalage de pages observé sur un passage comme une règle valable pour tout le volume. Des illustrations, notes ou divisions supplémentaires peuvent modifier la relation à chaque partie du livre.
| Édition A | Édition B | Statut |
|---|---|---|
| Partie 1, section 2 | Chapitre 3 | Correspondance à vérifier sur le texte |
| Annexe A | Annexe 2 | Déplacée |
| Passage repéré | Aucun passage identifié | Sans équivalent établi |
| Poème avec titre ancien | Poème avec titre révisé | Correspondance et changement de titre |
Exemples et méthode
Exemple fictif : un décalage qui cesse après une illustration
Une équipe fictive observe dix pages d’écart entre deux débuts de chapitres et applique ce décalage aux renvois suivants. Un cahier illustré ajouté dans la seconde édition rend cette règle fausse. La table est reprise par unités textuelles et signale l’ajout du cahier.
Le test final utilise plusieurs passages avant et après l’ajout. Les exemples de la table ne constituent pas une concordance d’ouvrages réels : ils montrent pourquoi une relation de pagination doit être contrôlée localement.
Exemples et méthode
Choisir une présentation utilisable par le lecteur
Placez les deux références et le sens de lecture de la table avant les lignes de correspondance. Pour un volume long, un classement par partie et des titres courts facilitent le repérage. Les abréviations doivent être expliquées.
Lors d’une correction ultérieure, vérifiez aussi la concordance. Un changement de titre de section ou un déplacement de notice peut casser un outil encore apparemment cohérent. Conservez la version de la table avec les exemplaires ou fichiers qu’elle décrit.
Vocabulaire utile
Définir les notions employées
points de contrôle
Ce qu'il faut vérifier avant de continuer
- Les éditions sont identifiées.
- Les unités sont explicites.
- Les écarts possèdent un statut.
- La recherche fonctionne dans les deux sens.
à éviter
Les erreurs fréquentes
Appliquer un décalage non vérifié.
Assimiler correspondance et identité.
Omettre les passages sans équivalent.
vos questions
Questions fréquentes
Seulement si cette relation est réellement établie sur le périmètre annoncé. Ne la supposez pas à partir de quelques passages.
Non. Elle fournit un emplacement comparable ; les modifications du texte doivent être examinées séparément.
Indiquez qu’aucun équivalent n’a été établi et précisez le périmètre de la recherche.
Encore plus de réponses : consulter la FAQ complète sur l'édition, les manuscrits et les maisons d'édition.