Glossaire éditorial
Table de concordance
Notion de littérature, d'écriture et d'édition classée à la lettre T.
Définition
Table associant des repères entre deux ensembles précisément identifiés. Dans la comparaison d’éditions, elle peut relier chapitres, sections ou passages et signaler déplacements ou absence d’équivalent.
Nommez les deux références et l’unité de correspondance. Une concordance de position ne prouve pas l’identité de tout le texte.
Exemple original
Exemple fictif : une annexe change de numéro entre deux éditions ; la table donne ses deux repères et indique le déplacement.
À mettre en pratique
Associez trois unités entre deux versions et qualifiez les correspondances partielles.