Glossaire éditorial
Paratexte
Notion de littérature, d'écriture et d'édition classée à la lettre P.
Définition
Ensemble des éléments qui accompagnent le texte principal et orientent sa présentation ou sa réception : titre, préface, notes, couverture, index ou présentation éditoriale.
Les responsabilités et droits peuvent différer entre le texte de l’œuvre et chaque contribution paratextuelle.
Exemple original
Titre, préface, quatrième de couverture et notes entourent l’œuvre et orientent la lecture avant le premier chapitre.
À mettre en pratique
Listez les éléments que voit le lecteur avant le texte et demandez ce qu’ils promettent réellement.
Distinguer les notions proches
Le paratexte accompagne la lecture du texte : titre, préface, notes ou éléments de présentation selon le périmètre retenu. Il ne se confond pas avec une simple décoration. Une préface peut orienter l’interprétation ; une couverture peut annoncer un genre ; une note peut situer une traduction. Comparez ces signaux au contenu réel du livre pour repérer une promesse trompeuse ou une information qui manque.
Deux questions pour vérifier votre projet
- Les éléments de présentation annoncent-ils une expérience conforme au texte ?
- Une précision utile se trouve-t-elle au bon endroit pour le lecteur ?