Glossaire éditorial
Modernisation orthographique
Notion de littérature, d'écriture et d'édition classée à la lettre M.
Définition
Transformation volontaire de graphies anciennes selon les conventions choisies pour une nouvelle édition. Elle ne se confond pas avec la correction d’une erreur d’OCR ni avec la réparation documentée d’une coquille de la source.
Décrivez les transformations récurrentes et leurs exceptions. Contrôlez noms propres et citations avant tout remplacement global.
Exemple original
Exemple fictif : une graphie ancienne est conservée dans un nom, alors que le corps du texte suit une convention modernisée.
À mettre en pratique
Classez cinq interventions entre OCR, coquille, modernisation et lecture incertaine.