Les contrats internationaux
Les coéditions sont incluses dans le total d’activité mais distinguées lorsque leur fabrication rend les revenus difficiles à comparer.
Sur petit écran, faites défiler le tableau horizontalement pour lire toutes les colonnes.
| Indicateur | Valeur | Période | Périmètre & précision | Source |
|---|---|---|---|---|
| Cessions de traduction et coéditionsBilan sectoriel | 13 517Unité : contrats | 2025 | Maisons répondantes ; champ de l’enquête internationale SNE | [1]Syndicat national de l’éditionPDF p. 14 |
| Cessions de droits de traductionBilan sectoriel | 11 280Unité : contrats | 2025 | Hors coéditions | [1]Syndicat national de l’éditionPDF p. 14 et 17 |
| CoéditionsBilan sectoriel | 2 237Unité : contrats | 2025 | Coéditions internationales | [1]Syndicat national de l’éditionPDF p. 14 |
| Contrats comprenant des droits mondiauxPart | 43 %Unité : % | 2025 | Part des cessions de droits, hors coéditions | [1]Syndicat national de l’éditionPDF p. 16 |
| Cession simultanée des droits numériquesPart | 26,8 %Unité : % | 2025 | Part de l’ensemble des contrats de cession négociés | [1]Syndicat national de l’éditionPDF p. 16 |
| Droits numériques conclus séparémentPart | 1,1 %Unité : % | 2025 | Part de l’ensemble des contrats ; souvent des avenants | [1]Syndicat national de l’éditionPDF p. 16 |
Les catégories les plus cédées
Nombre de cessions de droits hors coéditions. Une série ou plusieurs tomes peuvent générer plusieurs contrats.
Sur petit écran, faites défiler le tableau horizontalement pour lire toutes les colonnes.
| Indicateur | Valeur | Période | Périmètre & précision | Source |
|---|---|---|---|---|
| Bande dessinéeBilan sectoriel | 3 099Unité : cessions | 2025 | Hors coéditions | [1]Syndicat national de l’éditionPDF p. 17 |
| JeunesseBilan sectoriel | 2 588Unité : cessions | 2025 | Hors coéditions | [1]Syndicat national de l’éditionPDF p. 17 |
| FictionBilan sectoriel | 1 913Unité : cessions | 2025 | Hors coéditions | [1]Syndicat national de l’éditionPDF p. 17 |
| Sciences humaines et socialesBilan sectoriel | 1 398Unité : cessions | 2025 | Hors coéditions | [1]Syndicat national de l’éditionPDF p. 17 |
| Actualité, essais et documentsBilan sectoriel | 853Unité : cessions | 2025 | Hors coéditions | [1]Syndicat national de l’éditionPDF p. 17 |
| Coéditions de livres jeunesseBilan sectoriel | 1 768Unité : titres | 2025 | Environ 79 % du volume des coéditions | [1]Syndicat national de l’éditionPDF p. 18 |
Précautions & lecture
Comprendre les chiffres
Contrat et œuvre ne sont pas synonymes
Une série, plusieurs tomes ou plusieurs territoires peuvent produire plusieurs contrats. Le nombre de cessions ne correspond donc pas nécessairement au nombre d’œuvres distinctes.
Cession et coédition
Une cession autorise un éditeur étranger à exploiter des droits définis par contrat. Une coédition implique aussi une organisation commune de fabrication, fréquente pour les livres illustrés.
Questions fréquentes
13 517 livres français ont-ils été traduits en 2025 ?
Non. Le total compte des contrats de cession et de coédition. Une œuvre peut générer plusieurs contrats et la publication de la traduction peut intervenir plus tard.
Que signifie « droits mondiaux » ?
Le territoire concédé couvre l’ensemble d’un bassin linguistique ou du monde selon le contrat, plutôt qu’un seul pays.
Documents de référence
Sources de ce dossier
Les liens conduisent aux producteurs des données. Les numéros de page désignent les pages du fichier PDF, lorsque précisé.
- Les Chiffres de l’édition — synthèse 2025–2026 Syndicat national de l’éditionPublication : 25 juin 2026 · Consulté le
Citer ce dossier
Édition Livre France, « Droits de traduction et rayonnement international du livre français en 2025 », Académie, édition 2026, mis à jour le 7 septembre 2026. https://www.edition-livre-france.fr/academie/droits-traductions-france/