Glossaire éditorial
Langue de passage
Notion de littérature, d'écriture et d'édition classée à la lettre L.
Définition
Identification d’un changement de langue dans une portion de texte, distincte de la langue principale.
Marquez les passages concernés sans remplacer la déclaration globale ; vérifiez les effets dans les outils utilisés.
Exemple original
Exemple fictif : Une citation longue en italien figure dans un chapitre français et demande un traitement local.
À mettre en pratique
Inventoriez les citations dans une autre langue et contrôlez leurs déclarations après export.
Distinguer les notions proches
Le changement de langue doit être situé au bon périmètre. Une citation longue, une traduction donnée ensuite et le commentaire français ne forment pas nécessairement un seul bloc de même langue. Préparez les repères dans la source avant export. Le contrôle humain porte aussi sur la cohérence du texte, car une déclaration ne corrige pas une traduction ou une citation erronée.
Deux questions pour vérifier votre projet
- Le changement couvre-t-il exactement le passage concerné ?
- Le commentaire qui suit retrouve-t-il la langue principale ?