Glossaire éditorial
Langue du document
Notion de littérature, d'écriture et d'édition classée à la lettre L.
Définition
Identification technique de la langue principale d’un document, utilisée notamment par les outils de lecture.
Vérifiez la langue déclarée dans les fichiers et les métadonnées plutôt que d’en déduire la valeur du seul titre.
Exemple original
Exemple fictif : Un essai français est exporté avec une langue principale anglaise héritée du modèle utilisé.
À mettre en pratique
Contrôlez la déclaration du fichier principal puis écoutez un paragraphe avec une synthèse vocale adaptée.
Distinguer les notions proches
La langue visible du texte et sa déclaration technique doivent être contrôlées ensemble. Un modèle ou un export peut conserver un réglage hérité d’un autre projet. Notez la valeur attendue dans le cahier des charges, puis vérifiez le fichier distribué. Les documents associés, comme une annexe autonome, peuvent eux aussi nécessiter un contrôle de leur déclaration.
Deux questions pour vérifier votre projet
- La déclaration correspond-elle au contenu principal ?
- Les documents associés ont-ils été vérifiés après l’export final ?