Correction orthotypographique

Glossaire littérature & édition - Lettre C.

Définition

La correction orthotypographique désigne l’ensemble des interventions qui visent à rendre un texte conforme aux règles de l’orthographe, de la grammaire, de la ponctuation et de la typographie, dans le respect de la langue française et des usages éditoriaux. Dans le domaine du livre, elle ne consiste pas à réécrire une œuvre ni à modifier le fond du propos, mais à corriger les fautes, harmoniser la présentation et garantir une lecture fluide, claire et cohérente. Elle porte par exemple sur les accents, les majuscules, les espaces avant certains signes, l’emploi des guillemets, l’écriture des nombres, l’italique, les abréviations ou encore la régularité des noms, des dates et des références. Son rôle est important à plusieurs étapes du parcours d’un texte. Lors de l’envoi d’un manuscrit à une maison d’édition, une correction orthotypographique soignée peut déjà améliorer la lisibilité et donner une image plus solide du travail de l’auteur. Après acceptation du texte, cette correction s’inscrit généralement dans le processus éditorial avant la mise en page, puis se poursuit souvent au moment des épreuves, lorsque le texte prend la forme du futur livre. À ce stade, il faut aussi vérifier que les choix typographiques restent constants d’une page à l’autre et qu’aucune erreur ne s’est glissée pendant la fabrication. Son utilité est à la fois pratique et éditoriale. Un texte corrigé avec précision limite les ambiguïtés, facilite la compréhension et évite que des maladresses formelles détournent l’attention du lecteur. Pour l’éditeur, c’est aussi une manière d’assurer la qualité du catalogue et de respecter des normes de présentation qui participent à l’identité de la maison. Dans la chaîne du livre, cette étape a donc des effets concrets sur la lecture, sur la crédibilité de l’ouvrage et sur sa réception. Même lorsqu’un livre est très fort sur le plan littéraire, une correction orthotypographique insuffisante peut fragiliser sa diffusion, sa presse ou son accueil en librairie, car la forme matérielle du texte reste indissociable de sa publication.

Aller plus loin

Retour à la lettre C ou à l'index A–Z.