Glossaire éditorial
Correction orthotypographique
Notion de littérature, d'écriture et d'édition classée à la lettre C.
Définition
La correction orthotypographique désigne l’ensemble des vérifications et des ajustements appliqués à un texte afin d’en assurer la conformité avec les règles de l’orthographe, de la grammaire, de la ponctuation, de la typographie et des usages éditoriaux. Dans le domaine littéraire, elle intervient sur un manuscrit déjà écrit, sans modifier son intrigue, son style personnel ou l’intention de l’auteur. Son objectif est de rendre la lecture plus fluide, plus cohérente et plus fiable, tout en respectant la voix du texte. Elle consiste notamment à corriger les fautes d’accord, les erreurs de conjugaison, les mots mal employés ou les répétitions manifestement involontaires. Elle porte aussi sur la typographie : emploi des majuscules, des italiques, des guillemets, des tirets de dialogue, des espaces avant certains signes de ponctuation, des chiffres, des abréviations ou encore des notes. En français, ces détails répondent à des conventions précises qui peuvent varier légèrement selon la charte graphique retenue par l’éditeur. La correction orthotypographique comprend également un travail d’harmonisation. Il s’agit, par exemple, de vérifier qu’un même personnage est toujours nommé de la même façon, qu’une date est présentée selon un format constant, que les titres d’œuvres suivent une même règle ou que les dialogues sont ponctués de manière uniforme. Cette vigilance est particulièrement utile dans les romans longs, les essais documentés, les biographies et les ouvrages comportant des citations, des tableaux ou des références. Dans une maison d’édition, cette étape peut se dérouler après l’acceptation du manuscrit et avant la mise en page définitive. Elle est souvent menée par un correcteur ou une correctrice, en lien avec l’éditeur, le maquettiste et parfois l’auteur lorsque certaines corrections touchent au sens ou aux choix de vocabulaire. Lorsqu’un manuscrit est envoyé à un éditeur, une présentation soignée et une orthographe maîtrisée facilitent déjà son évaluation, sans pour autant garantir sa publication. Au stade de la fabrication du livre, la correction se poursuit généralement sur des épreuves mises en page. Les dernières vérifications permettent de repérer les coquilles, les césures inadaptées, les problèmes de pagination ou les incohérences apparues lors de la composition, avant l’impression et la diffusion de l’ouvrage. Édition Livre France