Usage des guillemets

Glossaire littérature & édition - Lettre U.

Définition

L’usage des guillemets désigne l’ensemble des règles et des pratiques qui encadrent l’emploi des signes typographiques servant à isoler certains mots, passages ou paroles dans un texte. En littérature, en écriture et dans l’édition, ils permettent avant tout de signaler une citation, de rapporter des paroles, de mettre en valeur un terme, ou encore d’indiquer qu’un mot est employé dans un sens particulier, parfois avec distance ou précaution. En français, les guillemets les plus courants sont les guillemets dits français, « … », même si d’autres formes peuvent apparaître selon les usages, les langues ou les choix typographiques d’un éditeur. Dans un manuscrit littéraire, les guillemets jouent un rôle important pour la lisibilité. Ils aident à distinguer clairement la voix du narrateur de celle des personnages, notamment dans les dialogues ou dans les citations intégrées au récit. Leur emploi doit rester cohérent tout au long du texte, car une ponctuation irrégulière ou un système de dialogues mal stabilisé peut gêner la lecture et compliquer le travail éditorial. Dans certains romans, les dialogues sont introduits avec des guillemets, dans d’autres avec des tirets, selon une tradition, un style d’auteur ou une ligne éditoriale. Dans le cadre de l’édition, l’usage des guillemets relève aussi de la préparation de copie et de la correction. Lorsqu’un manuscrit est envoyé à une maison d’édition, la maîtrise de ces conventions peut donner une impression de sérieux et de clarté, même si le texte sera ensuite relu, harmonisé et corrigé. Les éditeurs et correcteurs veillent à uniformiser les guillemets, leur espacement, leur ouverture et leur fermeture, afin de respecter les normes graphiques retenues pour l’ouvrage. Cet usage a également des implications pratiques dans la fabrication du livre. Une typographie bien réglée améliore le confort de lecture et limite les erreurs lors de la mise en page. Les guillemets interviennent aussi dans les citations d’articles de presse, les extraits reproduits en quatrième de couverture, les entretiens, les essais ou les ouvrages universitaires, où leur précision contribue à la fiabilité du texte et au respect de la source citée.

Aller plus loin

Retour à la lettre U ou à l'index A–Z.