Enquête et non-fiction
Restituer la parole d’un entretien sans en changer le sens
Un entretien parlé comporte reprises, hésitations et phrases interrompues. Le texte publié doit être lisible tout en restant fidèle à l’idée exprimée et au contexte de la question. Le travail le plus délicat consiste à distinguer ce qui a été dit de la phrase construite par l’auteur.
Transcrivez les passages utiles avec leur contexte, marquez les coupes et conservez la référence du fichier ou des notes. Choisissez entre citation exacte, citation légèrement éditée et paraphrase ; n’assemblez pas silencieusement deux réponses en une déclaration unique.
Méthode pratique
Les étapes à suivre
Localiser la parole
Associez chaque extrait à une date, une question et un repère de transcription.
Choisir la forme
Décidez si la précision des mots exige des guillemets ou si une paraphrase attribuée suffit.
Contrôler les coupes
Relisez avant et après l’extrait pour éviter une inversion de sens.
Vérifier le montage
Repérez les phrases qui mêlent plusieurs moments ou plusieurs personnes.
Passer à la pratique
Des exemples pour avancer dans votre projet
Utilisez ces méthodes pour préparer vos documents, examiner vos choix et organiser la prochaine étape. Les modèles et situations présentés comme fictifs sont à adapter à votre livre.
Exemples et méthode
La comparaison en trois colonnes
Alignez transcription, version destinée au manuscrit et motif de chaque intervention. Les changements de ponctuation anodins restent distincts d’une suppression qui modifie la portée d’une affirmation.
Faites ce contrôle sur les citations importantes avant la correction finale, lorsqu’il est encore facile de reformuler le paragraphe entier.
- Conserver minutage ou page des notes.
- Marquer explicitement les mots ajoutés.
Exemples et méthode
Le test hors contexte
Donnez la citation isolée à un relecteur, puis montrez-lui la question et la réponse entière. Demandez si les deux lectures racontent la même chose.
Si le sens change, élargissez l’extrait, ajoutez le contexte ou passez à une paraphrase qui évite une formule trompeuse.
- Conserver les réserves importantes.
- Identifier clairement qui parle.
Vocabulaire utile
Définir les notions employées
Mettre en pratique
Exemples et ateliers liés à ce guide
Résultat concret
Les livrables à préparer
Table de restitution
Original, version publiée, coupes et justification.
Citations contrôlées
Extraits relus dans leur contexte et attribués.
cas pratique
Une certitude fabriquée
Une réponse hésitante devient une phrase affirmative après deux coupes.
La relecture retrouve la réserve et reformule le passage avec attribution claire.
Le lecteur comprend la nuance réellement exprimée.
points de contrôle
Ce qu'il faut vérifier avant de continuer
- Une citation correspond à des mots prononcés dans ce contexte.
- Les coupes ne retirent pas une réserve décisive.
- La paraphrase n’apparaît pas entre guillemets.
- La source de l’extrait reste retrouvable.
à éviter
Les erreurs fréquentes
Fusionner deux réponses séparées sans l’indiquer.
Corriger un propos jusqu’à lui prêter une certitude absente.
Supprimer la question qui donne son sens à la réponse.
vos questions
Questions fréquentes
Une édition légère peut améliorer la lisibilité si elle ne transforme ni le sens ni le degré de certitude du propos.
Quand l’idée compte davantage que la formulation exacte ou qu’une coupe ferait perdre un contexte nécessaire.
Encore plus de réponses : consulter la FAQ complète sur l'édition, les manuscrits et les maisons d'édition.