Autorisations
Gérer les citations et extraits dans un manuscrit
La brièveté d’un extrait ne suffit pas à rendre tout usage libre ; contexte, finalité, proportion, attribution et droits associés doivent être examinés.
Tenez un registre des citations, identifiez les sources exactes et demandez un avis ou une autorisation lorsque le cadre reste incertain.
Méthode pratique
Les étapes à suivre
Inventorier chaque extrait.
Relever édition et page.
Documenter le fondement ou l’autorisation.
Exemples et méthode
Tenir un registre des emprunts avant la maquette
Pour chaque extrait, notez l’œuvre source, l’auteur, l’édition, la page, la longueur et la fonction dans votre texte. Le Code de la propriété intellectuelle encadre les analyses et courtes citations justifiées par un propos critique, pédagogique, scientifique ou d’information, avec indication du nom de l’auteur et de la source. Une citation décorative ou une reprise longue demande une autre analyse.
- Vérifier le texte sur l’édition réellement consultée.
- Distinguer citation, paraphrase et reproduction d’image ou de paroles.
- Repérer les passages qui pourraient nécessiter une autorisation.
Exemples et méthode
Rendre la source retrouvable pour le lecteur
Adoptez une forme de référence cohérente entre notes, bibliographie et légendes. Si une traduction est citée, identifiez aussi le traducteur et l’édition utilisée. Avant publication, relisez chaque extrait dans son contexte : la fidélité des mots n’empêche pas une attribution ou une interprétation trompeuse.
- Contrôler les guillemets et les coupes signalées.
- Vérifier les crédits dans l’épreuve finale.
- Demander un avis spécialisé pour un usage litigieux.
Exemples et méthode
Relier citation, contexte et usage prévu dans la publication
Chaque citation conserve source, édition, passage et fonction dans le livre. Distinguez texte exact, reformulation et commentaire de l’auteur. Une coupe doit être examinée avec le contexte pour ne pas changer la portée. Les questions juridiques d’utilisation demandent un contrôle adapté au cas ; elles ne se résolvent pas par un seuil de mots inventé ou par la seule présence d’un lien.
Exemple fictif : un extrait affirme une relation dont la phrase suivante précise une limite. Le dossier reprend la sélection et conserve cette réserve si elle change le sens attribué à la source. Les citations issues d’une traduction demandent aussi les références de cette version. Après remplacement du document, comparez les passages et commentaires dépendants plutôt que conserver une note ancienne sous une nouvelle référence. Le registre distingue recherche, choix éditorial et examen de publication. Une citation décorative et un passage analysé peuvent avoir des fonctions différentes qu’il faut identifier. Les sources publiques de la SGDL éclairent les questions à examiner ; elles ne valident pas automatiquement une utilisation précise dans le manuscrit.
- Conserver édition, passage et fonction.
- Examiner les coupes avec les réserves du contexte.
Exemples et méthode
Intégrer un extrait sans brouiller la voix de la source
Relisez la phrase qui introduit la citation et celle qui la suit. Le lecteur doit comprendre qui parle, à quel sujet et ce que vous faites de l’extrait. Une introduction trop affirmative peut attribuer à la source une conclusion qu’elle ne formule pas. La citation conserve sa voix ; votre commentaire précise ensuite l’usage que vous en faites dans le raisonnement.
Contrôlez les raccords grammaticaux et les pronoms. Un extrait prélevé au milieu d’une phrase peut dépendre d’un antécédent absent ou d’un temps incompatible avec votre phrase d’accueil. Choisissez une sélection plus autonome ou indiquez clairement les interventions selon la convention éditoriale adoptée. N’ajoutez pas silencieusement un mot pour que la citation semble écrite pour votre paragraphe.
Comparez enfin le passage après montage avec l’original, en tenant compte des phrases voisines. Vérifiez que les guillemets, la ponctuation et la référence délimitent correctement l’emprunt. Une citation suivie d’un commentaire sans transition peut laisser croire que les deux appartiennent au même auteur. Le contrôle de cette intégration éditoriale s’ajoute aux vérifications de source et d’utilisation ; il ne les remplace pas.
| Zone du paragraphe | Question à poser | Correction ciblée |
|---|---|---|
| Introduction de l’extrait | L’attribution et la fonction sont-elles claires ? | Préciser qui parle et pourquoi le passage est cité |
| Raccord grammatical | Le pronom ou le temps dépend-il d’un contexte absent ? | Modifier la sélection ou signaler l’intervention |
| Commentaire après citation | Votre voix est-elle distincte de la source ? | Ajouter une transition et vérifier les limites |
sources officielles
Repères à vérifier avant de décider
vos questions
Questions fréquentes
Existe-t-il ici un nombre de mots garantissant l’usage ?
Le guide ne fournit pas de seuil universel. L’usage précis et ses conditions demandent un examen adapté, avec les sources et compétences pertinentes.
Pourquoi noter la traduction utilisée ?
Elle identifie le texte cité et ses repères. Une autre version peut modifier les mots et l’analyse ; le dossier doit conserver cette différence.
Que reprendre après changement de source ?
Citation, référence, commentaire et conclusions dépendantes. Une nouvelle édition ne garde pas automatiquement la même formulation ni la même pagination.
Peut-on modifier un mot pour intégrer une citation à sa phrase ?
Ne faites pas cette modification silencieusement. Examinez une autre sélection ou signalez l’intervention selon la convention du projet, en vérifiant qu’elle ne change pas le sens. Une reformulation doit rester distincte d’une citation exacte.
Comment éviter que le lecteur attribue mon commentaire à l’auteur cité ?
Délimitez l’extrait, placez sa référence et introduisez votre analyse avec une transition claire. Relisez le paragraphe sans connaître votre intention : l’origine de chaque proposition doit rester identifiable.
Encore plus de réponses : consulter la FAQ complète sur l'édition, les manuscrits et les maisons d'édition.