Version de départ
Avant
« Je prépare mes séances avec une liste de questions, puis je change d’ordre selon les réponses », dit Noé.
Un choix de réécriture
Après
Dans cet entretien fictif, Noé explique qu’il prépare quelques questions, mais qu’il en modifie l’ordre au cours de la conversation.
Ce qui change
La version de départ assemble en une phrase lisse deux réponses fictives. La seconde rapporte l’idée sans faire croire à une formulation exactement prononcée.
La limite de cette réécriture
Une paraphrase ne dispense pas d’identifier la personne ni de conserver les notes qui permettent de vérifier le sens restitué.
À vous de jouer
Prenez deux réponses d’un entretien de travail. Rédigez une paraphrase attribuée, puis repérez la phrase exacte que vous pourriez citer séparément.
Transposer à un vrai dossier
Faites une seconde passe sur toutes les phrases entre guillemets du chapitre. Pour chacune, demandez si les mots sont ceux d’un même moment de parole. Si le texte mélange plusieurs réponses, retirez les guillemets, attribuez la synthèse et conservez séparément la citation exacte la plus éclairante.