Glossaire éditorial
Citation restituée
Notion de littérature, d'écriture et d'édition classée à la lettre C.
Définition
Parole issue d’un entretien que l’auteur rapporte dans un texte après transcription et, éventuellement, de légères corrections signalées selon le contexte. Elle doit préserver le sens et ne pas fusionner silencieusement plusieurs propos en une phrase attribuée.
Conservez l’enregistrement ou les notes de référence et distinguez citation exacte, coupe visible et paraphrase.
Exemple original
Deux réponses séparées deviennent deux citations contextualisées, plutôt qu’une seule phrase assemblée entre guillemets.
À mettre en pratique
Comparez une citation publiée à la transcription et repérez les coupes qui pourraient changer sa portée.