Glossaire éditorial
Transcription audio
Notion de littérature, d'écriture et d'édition classée à la lettre T.
Définition
Restitution écrite d’un contenu sonore, avec les informations nécessaires pour en comprendre les paroles et événements significatifs.
Elle se distingue du script prévu avant enregistrement ; comparez-la au son effectivement publié.
Exemple original
Exemple fictif : Une remarque ajoutée pendant l’entretien n’apparaît pas dans le script initial et doit être reprise dans la transcription.
À mettre en pratique
Comparez trois minutes d’enregistrement au texte et vérifiez locuteurs, omissions et sons pertinents.
Distinguer les notions proches
Une transcription peut servir consultation, recherche et compréhension, mais son périmètre doit être clair. Si le texte est édité ou abrégé, annoncez-le et ne le présentez pas comme une restitution intégrale. Vérifiez les noms et les mots incertains avec les personnes ou sources pertinentes. Les repères temporels peuvent aider à retrouver un passage du son lorsque cet usage est prévu.
Deux questions pour vérifier votre projet
- Le texte est-il intégral, révisé ou abrégé ?
- Les incertitudes de mots et de noms sont-elles résolues ou signalées ?