Glossaire éditorial
Sous-titrage
Notion de littérature, d'écriture et d'édition classée à la lettre S.
Définition
Texte synchronisé avec une vidéo ; le sous-titrage accessible transmet aussi les informations sonores utiles à sa compréhension.
Contrôlez synchronisation, identification des locuteurs et sons significatifs, en plus de la transcription des mots.
Exemple original
Exemple fictif : Une sonnerie hors champ motive le départ du personnage ; elle doit pouvoir être comprise sans écouter la vidéo.
À mettre en pratique
Regardez la séquence sans son avec les sous-titres et notez les informations narratives manquantes.
Distinguer les notions proches
La lisibilité dépend du contenu et du temps de présentation. Un texte exact peut rester difficile à suivre s’il apparaît trop brièvement ou masque un élément nécessaire de l’image. Préparez le contrôle sur la vidéo finale et examinez les chevauchements. Les corrections de montage demandent une nouvelle vérification de la synchronisation, même si les mots n’ont pas changé.
Deux questions pour vérifier votre projet
- Le lecteur dispose-t-il du temps nécessaire pour lire ?
- Les sous-titres masquent-ils une information visuelle importante ?