Glossaire éditorial
Correction de coquilles
Notion de littérature, d'écriture et d'édition classée à la lettre C.
Définition
Repérage et correction d’erreurs ponctuelles de saisie, d’orthographe, de ponctuation ou de composition dans un texte déjà stabilisé. Cette intervention ne correspond pas à une réécriture de fond.
À un stade avancé, toute correction est reportée avec précision et vérifiée afin d’éviter de provoquer un nouveau décalage ou une erreur ailleurs dans la page.
Exemple original
Une dernière passe repère une lettre inversée et un accent oublié sur le PDF déjà mis en page.
À mettre en pratique
Distinguez dans vos remarques les erreurs de saisie des demandes de réécriture qui modifieraient la pagination.
Distinguer les notions proches
Corriger une coquille intervient sur une erreur ponctuelle ; reformuler une phrase peut modifier le sens, le rythme ou la voix. Une correction présentée comme purement technique doit être relue si elle change une négation, un nom ou une valeur. Les reprises de composition peuvent aussi introduire de nouveaux défauts.
Deux questions pour vérifier votre projet
- La modification corrige-t-elle une forme erronée ou change-t-elle une intention qui demande validation ?
- Le mot corrigé reste-t-il cohérent avec les autres occurrences et les informations voisines ?