Glossaire éditorial
Correction d'épreuves
Notion de littérature, d'écriture et d'édition classée à la lettre C.
Définition
La correction d’épreuves désigne l’examen attentif d’un texte déjà composé, généralement après sa mise en page, afin de repérer et de signaler les erreurs qui subsistent avant l’impression ou la publication numérique d’un livre. Elle intervient à partir d’épreuves, c’est-à-dire de versions provisoires du texte présentées sous une forme proche de celle que le lecteur découvrira : pages numérotées, chapitres, titres, notes, illustrations éventuelles et éléments typographiques. Son objectif principal est d’assurer la fiabilité et la lisibilité de l’ouvrage. La personne chargée de cette étape vérifie l’orthographe, la grammaire, la ponctuation, les accords, les coquilles, les répétitions involontaires et l’emploi cohérent des majuscules, des guillemets ou des espaces. Elle contrôle aussi les aspects matériels de la composition : césures inadaptées, appels de notes, numéros de page, titres courants, table des matières, légendes ou renvois internes. Dans certains cas, elle relève des incohérences factuelles ou des problèmes de continuité, par exemple une date contradictoire, le changement d’orthographe d’un nom propre ou une variation dans la description d’un personnage. La correction d’épreuves ne se confond pas entièrement avec la réécriture ou la préparation de copie. Ces interventions peuvent avoir lieu plus tôt et porter davantage sur le style, la structure, la clarté ou l’organisation générale du manuscrit. À l’étape des épreuves, les modifications doivent en principe rester mesurées, car une révision importante peut entraîner de nouveaux défauts de mise en page, retarder la fabrication ou augmenter les coûts de production. Dans une maison d’édition, ce travail peut être réalisé par un correcteur professionnel, un secrétaire d’édition, l’auteur ou plusieurs intervenants successifs. Après l’envoi d’un manuscrit et son éventuelle acceptation, la qualité de cette vérification participe à la préparation du fichier destiné à l’imprimeur ou aux plateformes de diffusion numérique. Une correction rigoureuse contribue ainsi à préserver le confort de lecture, la crédibilité du texte et la cohérence de l’objet livre. Édition Livre France