Aller au contenu principal

Recherche interne

Rechercher sur Édition Livre France

Recherchez dans les guides, le glossaire, les livres, les listes de lecture, les maisons d’édition, les FAQ, les actualités, les ateliers, les librairies, les médias, les métiers du livre, les salons et les ressources d’accompagnement des auteurs. Retrouvez les ressources locales, affinez par rubrique et parcourez tous les résultats.

Résultats pour « traduction »

513 résultats. Affichage de 25 à 48.

Ateliers et dossiers

Lire une œuvre en traduction

Un dossier consacré à texte source, traductions multiples et appareils éditoriaux pour étudier le nom du traducteur, la date, le passage comparé, le rythme, le registre et les raisons possibles d’un choix.

Guides pratiques

Vérifier le crédit de traduction

Identifier traduction, révision et adaptation dans les crédits d’un livre avant de citer, comparer ou corriger une notice.

Ateliers et dossiers

Approcher le haïku

Une fiche pour explorer Bashō, Buson, Issa et pratiques contemporaines en étudiant la saison, la coupe, le détail concret, la traduction et l’attention à ce que le poème laisse hors champ.

Glossaire

Chaîne de droits

Ensemble des contrats, autorisations et preuves établissant qui peut exploiter un texte, une traduction, une image, une illustration ou un enregistrement. Une chaîne complète relie chaque contribution à l’exploitation…

Ateliers et dossiers

Créer un glossaire de projet

Stabiliser noms, termes spécialisés, variantes et décisions de traduction pendant un projet long.

Salons et festivals

D’un pays l’autre

Lille et lieux partenaires · Prochaine édition à confirmer auprès de l’organisateur · Festival dédié aux aventures de la traduction littéraire ; consulter rencontres, langues et modalités d’inscription.

Guides pratiques

Dater une première édition

Séparez date de l’œuvre, date de la traduction et date de l’exemplaire, puis citez la source utilisée pour chaque information.

Glossaire

Droits dérivés

Droits d’exploitation d’une œuvre sous d’autres formes ou usages, par exemple adaptation audiovisuelle, traduction, livre audio, scène ou produits associés.

Glossaire

Édition bilingue

Édition réunissant un texte et sa traduction ou deux versions linguistiques identifiées.

Académie

Édition en France

Chiffre d’affaires, exemplaires vendus, nouveautés et droits de traduction : le bilan 2025 publié par le SNE en 2026.

Ateliers et dossiers

Entrer dans les classiques chinois

Une fiche pour explorer poésie des Tang, récits historiques et grands romans en étudiant le rapport au paysage, la concision, la chronique, les personnages collectifs et l’histoire éditoriale des traductions.

Ateliers et dossiers

Entrer dans les poésies persanes

Une fiche pour explorer Ferdowsi, Rûmî, Hafez et Omar Khayyam en étudiant l’image, le récit héroïque, la forme brève, la circulation des traductions et la pluralité des lectures spirituelles.

Salons et festivals

Festival America

Vincennes · 24 au 27 septembre 2026 · Festival biennal consacré aux littératures d'Amérique du Nord, précieux pour suivre traductions, droits étrangers et littérature contemporaine internationale.

Salons et festivals

Festival Mot à Monde

Cluj-Napoca · 20 au 23 octobre 2026 · Festival roumain intégré au parcours du Prix des cinq continents, utile pour suivre la traduction et les réseaux francophones d’Europe centrale.

Guides pratiques

IA et littérature

Grand dossier sur l’IA et la littérature : usages pour l’auteur, limites, données personnelles, droit d’auteur, vérification, traduction et transparence.

Parcours du livre