Avant d'adresser un manuscrit à J'ai lu Imaginaire, il est généralement utile de vérifier qu'il correspond au genre, aux thématiques et au projet éditorial de la collection visée. La pertinence d'une soumission dépend en effet autant de l'adéquation avec la ligne éditoriale que du degré d'aboutissement du texte. Une relecture attentive peut permettre de corriger les erreurs, d'améliorer la cohérence et de s'assurer que le manuscrit est présenté dans une mise en page sobre, lisible et régulière.
Le message d'accompagnement gagne à être clair et concis. Son objet peut indiquer la nature de l'envoi, le titre du projet et, si cela paraît utile, son genre. Il est souvent recommandé de nommer le fichier de manière explicite, par exemple avec le titre du manuscrit et le nom de l'auteur, et de faire figurer des coordonnées à jour dans le message ou dans le document.
Selon les consignes, il peut être demandé d'ajouter un synopsis, une note d'intention, une brève présentation de l'auteur, un extrait ou le manuscrit complet. Ces éléments varient toutefois selon les maisons et les collections. Avant tout envoi, il est donc recommandé de consulter les indications officielles de J'ai lu Imaginaire, afin d'adapter le dossier aux modalités de soumission alors en vigueur.