Avant toute signature, il convient de lire attentivement chaque clause du contrat. Une vigilance particulière est recommandée concernant les droits cédés (papier, numérique, traduction, adaptation), leur durée et leur territoire d'exploitation. La rémunération, le calcul des droits d'auteur, la périodicité et le contenu de la reddition des comptes doivent être clairement définis. Les conditions de résiliation, de retour des droits et d'épuisement de l'ouvrage méritent également examen. En cas d'ambiguïté, demander des explications écrites ou un avis juridique peut être utile.