Glossaire éditorial
Transcription diplomatique
Notion de littérature, d'écriture et d'édition classée à la lettre T.
Définition
Transcription qui cherche à restituer les particularités d’un document selon des conventions explicites, plutôt que normaliser entièrement son texte. Elle peut signaler graphies, corrections ou ajouts.
Présenter les conventions retenues et distinguer les interventions du transcripteur des éléments du document source.
Exemple original
La transcription d’un manuscrit conserve autant que possible graphies, ratures et disposition de la source.
À mettre en pratique
Comparez trois lignes avec leur fac-similé et signalez toute lecture incertaine plutôt que de la corriger silencieusement.