Glossaire éditorial
Édition critique
Notion de littérature, d'écriture et d'édition classée à la lettre E.
Définition
Édition préparée avec un travail d’établissement du texte et un appareil explicatif documentant les choix.
Comparez introduction, variantes, notes et bibliographie selon votre besoin de lecture.
Exemple original
Une œuvre est accompagnée d’une introduction, de variantes et de notes qui explicitent les choix de texte.
À mettre en pratique
Dans une édition critique, séparez l’œuvre, les interventions de l’éditeur scientifique et les sources citées.
Distinguer les notions proches
Une édition critique explicite un travail d’établissement et de documentation du texte ; une édition simplement commentée peut ajouter des analyses sans remplir cette fonction. Les conventions doivent rendre lisibles les témoins utilisés, variantes et interventions. Un appareil abondant n’explique pas à lui seul pourquoi une leçon a été retenue.
Deux questions pour vérifier votre projet
- Les choix de texte sont-ils documentés à partir des matériaux annoncés ?
- Le lecteur distingue-t-il une variante attestée, une conjecture et un commentaire interprétatif ?