Glossaire éditorial
Euphémisme
Notion de littérature, d'écriture et d'édition classée à la lettre E.
Définition
Expression qui adoucit une réalité jugée pénible, brutale ou délicate. L’atténuation peut faciliter la parole, caractériser un personnage ou, à l’inverse, masquer ce qui devrait être nommé clairement.
Relire les formulations atténuées en demandant ce qu’elles cachent et si cette distance est intentionnelle dans la scène.
Exemple original
« Il nous a quittés » peut adoucir l’annonce d’un décès ; le contexte doit lever l’ambiguïté.
À essayer dans votre texte
Reformuler une annonce difficile avec et sans atténuation ; identifier ce que chaque version protège, révèle ou masque.