Aller au contenu principal

Glossaire éditorial

Euphémisme

Notion de littérature, d'écriture et d'édition classée à la lettre E.

E

Définition

Expression qui adoucit une réalité jugée pénible, brutale ou délicate. L’atténuation peut faciliter la parole, caractériser un personnage ou, à l’inverse, masquer ce qui devrait être nommé clairement.

Relire les formulations atténuées en demandant ce qu’elles cachent et si cette distance est intentionnelle dans la scène.

Exemple original

« Il nous a quittés » peut adoucir l’annonce d’un décès ; le contexte doit lever l’ambiguïté.

À mettre en pratique

Reformuler une annonce difficile avec et sans atténuation ; identifier ce que chaque version protège, révèle ou masque.

Distinguer les notions proches

L’euphémisme adoucit une expression jugée brutale, difficile ou socialement délicate. Il peut révéler une stratégie de personnage, mais aussi masquer involontairement un fait dans un texte explicatif. Distinguez effet de voix et précision informative. Quand la compréhension d’un événement compte, le lecteur doit disposer d’assez d’éléments pour ne pas prendre l’atténuation pour une autre réalité.

Deux questions pour vérifier votre projet

  • L’adoucissement appartient-il à un personnage, au narrateur ou à la formulation documentaire ?
  • Ce choix atténue-t-il le ton tout en conservant le fait nécessaire à la compréhension ?