Aller au contenu principal

Glossaire éditorial

Appareil critique

Notion de littérature, d'écriture et d'édition classée à la lettre A.

A

Définition

Ensemble des éléments qui accompagnent une œuvre pour l’établir, la documenter et guider sa lecture : introduction, chronologie, notes, variantes, bibliographie, index ou glossaire. Son ampleur dépend du public et du projet éditorial.

L’éditeur définit très tôt la nature de ces compléments, leurs responsables et leurs contraintes de pagination afin de préserver la lisibilité du texte principal.

Exemple original

Une édition annotée accompagne le texte de variantes, de notes sur les sources et d’une bibliographie.

À mettre en pratique

Sur une page annotée, séparez le texte de l’œuvre, les notes de l’éditeur scientifique et les renvois bibliographiques.

Distinguer les notions proches

L’appareil critique documente l’établissement et la lecture du texte ; une bibliographie recense des références, tandis qu’un commentaire développe une interprétation. Une note peut remplir plusieurs fonctions, mais le lecteur doit pouvoir distinguer variante, source et analyse. Le nombre de notes ne mesure pas seul la rigueur de l’édition.

Deux questions pour vérifier votre projet

  • La note explique-t-elle un choix de texte, une source ou une interprétation, et son emplacement permet-il de comprendre cette fonction ?
  • Les conventions distinguent-elles une variante attestée d’une correction proposée par l’éditeur ?