Glossaire éditorial
Discours indirect libre
Notion de littérature, d'écriture et d'édition classée à la lettre D.
Définition
Mode de restitution de paroles ou de pensées où la voix d’un personnage se mêle au récit sans introduction systématique. Le contexte permet de reconnaître son point de vue.
Relire les passages ambigus : le lecteur doit pouvoir distinguer le jugement du personnage et celui du narrateur.
Exemple original
Une phrase à la troisième personne laisse entendre le jugement intérieur du personnage sans verbe introducteur.
À mettre en pratique
Repérez dans un passage les mots qui appartiennent au regard du personnage plutôt qu’à un narrateur neutre.
Distinguer les notions proches
Le discours indirect libre peut faire entendre la pensée ou les paroles d’un personnage dans une narration qui garde sa construction grammaticale. Il se distingue du discours indirect introduit par une formule comme « elle pensait que ». L’effet de proximité dépend du vocabulaire, des exclamations et du contexte. Une phrase isolée n’est pas toujours suffisante pour attribuer avec certitude ce mélange de voix.
Deux questions pour vérifier votre projet
- Quels indices rattachent le vocabulaire au personnage ?
- Le passage conserve-t-il un cadre narratif tout en laissant entendre une autre voix ?