Calage

Glossaire littérature & édition - Lettre C.

Définition

Dans le domaine du livre, le mot « calage » désigne une opération d’ajustement et de mise en place qui permet d’obtenir un résultat conforme à ce qui est attendu, soit dans le texte, soit dans la fabrication matérielle de l’ouvrage. Selon le contexte, le terme peut donc prendre un sens éditorial ou technique, mais il renvoie toujours à une idée de réglage précis avant validation définitive. Dans le travail d’écriture et d’édition, le calage peut désigner l’ajustement d’un texte dans un format donné. Il s’agit par exemple de faire correspondre la longueur d’un manuscrit à une collection, à un nombre de pages prévu ou à une maquette. Une maison d’édition peut demander un calage éditorial pour que le rythme, la structure ou la répartition des chapitres s’accordent avec le projet du livre. Ce travail intervient souvent après la lecture du manuscrit et avant la mise en page finale. Il peut impliquer des coupes, des déplacements de passages, un rééquilibrage du contenu ou une harmonisation entre texte principal, notes, illustrations et annexes. Dans la fabrication du livre, le calage a un sens plus concret. Il correspond aux réglages réalisés au moment de l’impression afin que les pages soient correctement positionnées, que les marges restent régulières, que les couleurs soient stables et que le rendu soit fidèle aux fichiers validés. Un bon calage évite les décalages, les défauts d’alignement ou les variations visibles d’un exemplaire à l’autre. Il joue donc un rôle direct dans la qualité matérielle du livre, qu’il s’agisse d’un roman, d’un essai, d’un album illustré ou d’un ouvrage scolaire. Son utilité est importante à plusieurs étapes. Lors de l’envoi d’un manuscrit, même si le terme n’est pas toujours employé, un texte déjà bien calibré pour son genre et pour les usages éditoriaux facilite l’évaluation. Plus tard, au stade de la publication, le calage permet de sécuriser la cohérence du projet, de limiter les erreurs et de préparer une diffusion dans de bonnes conditions, avec un ouvrage conforme aux standards attendus par l’éditeur, l’imprimeur, les libraires et les lecteurs.

Aller plus loin

Retour à la lettre C ou à l'index A–Z.