Glossaire éditorial
Adaptation
Notion de littérature, d'écriture et d'édition classée à la lettre A.
Définition
Nouvelle œuvre réalisée à partir d’une œuvre antérieure en la transposant dans une autre forme ou un autre dispositif narratif. Une adaptation choisit, déplace ou transforme des éléments ; elle ne reproduit pas nécessairement toutes les scènes de sa source.
Comparez la fonction d’une scène dans les deux œuvres avant de juger les détails supprimés ou ajoutés.
Exemple original
Une conversation intérieure du roman devient une décision visible par un geste dans le film.
À mettre en pratique
Choisissez une scène du livre et sa séquence correspondante à l’écran ; décrivez ce que chacune apprend au public.