Glossaire éditorial
Adaptation littéraire
Notion de littérature, d'écriture et d'édition classée à la lettre A.
Définition
Transformation d’une œuvre pour un autre public, un autre format ou un autre mode d’expression. Elle suppose des choix de structure, de longueur, de langage et de présentation.
Décrire ce qui est conservé, supprimé ou réorganisé et identifier les autorisations nécessaires avant l’exploitation.
Exemple original
Un roman devient une pièce dont certaines scènes sont fusionnées pour répondre au temps de la représentation.
À mettre en pratique
Listez les éléments conservés, transformés et inventés, puis vérifiez séparément les droits nécessaires au projet.
Distinguer les notions proches
Adapter transforme une œuvre pour un autre projet ou mode de représentation ; traduire change la langue selon d’autres décisions. Les transformations peuvent concerner voix, ordre, durée ou scènes. Le dossier éditorial doit distinguer texte source, choix d’adaptation et questions d’usage à examiner pour la réalisation envisagée.
Deux questions pour vérifier votre projet
- Quelle fonction du texte source est conservée et par quel moyen dans le nouveau projet ?
- Les modifications sont-elles assumées comme choix d’adaptation plutôt que présentées comme texte original inchangé ?