
Lexique du manuscrit
Uniformiser noms propres, lieux, termes inventés et graphies.
Fiches de travail · Fabriquer et publier
Adapter le texte à l’oral et préparer les prononciations.
Conseils éditoriaux originaux · mis à jour le . Les exemples proposés servent à préparer votre propre document.
Lisez à voix haute une section représentative et marquez les tableaux, notes ou sigles qui exigent une adaptation.
| Champ de travail | Valeur et contrôle dans l’exemple |
|---|---|
| Renvoi écrit | Le texte imprimé annonce « voir le schéma ci-contre ». |
| Adaptation orale | Préparer une description de l’élément nécessaire au raisonnement, reliée au passage du script. |
| Contrôle à l’écoute | Le passage doit se comprendre sans voir le schéma ; noter les noms à prononcer et les reprises demandées. |
Un script stable avec marques de production.
Contrôle de cohérence. Notes, tableaux et éléments visuels ont un traitement défini.
Corriger le texte audio sans reporter les prononciations et choix déjà validés.
Les repères d’oralité, les transitions et les reprises doivent être retrouvables pendant l’enregistrement, tout en restant reliés au texte de référence.
Approfondir avec le guide associé
Gardez une référence de version et les points encore à confirmer. La fiche organise le travail ; elle ne remplace pas les consignes du destinataire, les clauses d’un contrat ou l’examen d’un intervenant qualifié lorsqu’il est nécessaire.

Uniformiser noms propres, lieux, termes inventés et graphies.

Tester structure, navigation, ordre de lecture et alternatives.

Choisir extraits, transitions, rythme et durée pour l’oral.
Les dix fiches de cette étape · Retrouver le repère dans la boîte à outils
Parcours du livre