Avant d'adresser un manuscrit à Nathan, il est généralement utile de vérifier que le projet correspond bien à la ligne éditoriale et au lectorat visés. Cette adéquation dépend notamment du genre littéraire, du sujet traité, de la forme du texte et du projet éditorial auquel il pourrait se rattacher. Une relecture attentive permet de corriger les erreurs de langue, les incohérences éventuelles et les répétitions, tandis qu'une mise en page sobre et lisible facilite l'examen du document.
Le dossier gagne aussi à être préparé avec soin. Selon les consignes, il peut être demandé de joindre un synopsis, une note d'intention, une présentation de l'auteur, un extrait ou le manuscrit complet. Le message d'accompagnement peut rester bref, avec un objet clair indiquant la nature du projet. Un nom de fichier explicite, associant par exemple le titre et le nom de l'auteur, limite les risques de confusion. Les coordonnées doivent également être faciles à repérer, dans le formulaire, le message ou le document lorsque cela est pertinent.
Les modalités de soumission ne sont pas nécessairement identiques selon les départements, les collections et les catégories d'ouvrages. Il est donc recommandé de consulter, juste avant l'envoi, les consignes officielles de Nathan correspondant au projet concerné. (manuscrits-jeunesse.nathan.fr)