Avant d'adresser un manuscrit à La Croisée, il est utile de vérifier avec attention l'adéquation du projet à sa ligne éditoriale.
La maison se présente notamment comme une collection consacrée à la littérature étrangère contemporaine : cette orientation peut influer sur la pertinence d'un envoi, selon la langue d'origine du texte, l'existence d'une traduction ou la nature du projet proposé. (editions-lacroisee.fr)
Une relecture approfondie reste généralement recommandée afin de corriger les erreurs, d'harmoniser le texte et de faciliter son évaluation. Une mise en page sobre et lisible, avec des pages numérotées et une typographie confortable, permet également de présenter le manuscrit dans de bonnes conditions. Les documents d'accompagnement méritent la même attention : un message au sujet explicite, un fichier nommé clairement et des coordonnées complètes facilitent l'identification de la proposition.
Selon les consignes applicables, il peut être demandé de joindre un synopsis, une note d'intention, une présentation de l'auteur ou de l'autrice, ainsi qu'un extrait ou le manuscrit complet. Ces éléments doivent rester concis, cohérents avec le projet et adaptés au genre littéraire concerné. Les modalités de soumission pouvant évoluer d'une maison à l'autre, il est recommandé de consulter les indications officielles de La Croisée avant tout envoi, notamment pour vérifier le canal de contact et les documents éventuellement attendus.