Fondées en 1979, les Éditions Métailié occupent une place identifiée dans le paysage éditorial français par l'importance accordée aux littératures étrangères et à la traduction. Leur catalogue s'est notamment construit autour de voix venues d'Amérique latine, de la péninsule Ibérique, du Portugal, de l'Italie, des pays nordiques ou encore des espaces germanophones. Cette ouverture internationale constitue un repère utile pour les lecteurs qui souhaitent découvrir des œuvres traduites, mais aussi pour les auteurs qui cherchent à comprendre la cohérence d'un éditeur avant d'envisager une prise de contact.
La maison publie principalement de la littérature générale, avec une présence remarquée de romans, de récits et de textes où les dimensions sociales, historiques ou politiques peuvent compter autant que l'intrigue. Certaines orientations de catalogue font également place au roman noir et à des ouvrages de réflexion. Des écrivains tels que Leonardo Padura, Rosa Montero, Arnaldur Indriðason, Andrea Camilleri, Luis Sepúlveda ou Mia Couto sont associés à son histoire éditoriale, tandis que quelques auteurs français y figurent aussi. Ces références ne définissent pas à elles seules tous les projets susceptibles d'intéresser la maison, mais elles donnent une indication sur l'attention portée aux univers littéraires singuliers, aux circulations entre cultures et au travail de traduction.
Pour un visiteur, consulter le catalogue, les collections et les nouveautés permet donc de situer plus précisément les domaines couverts et la diversité des auteurs publiés. Pour un écrivain, cette lecture préalable est particulièrement importante : un manuscrit en français inédit, un projet de traduction, un essai ou un texte relevant d'un genre très éloigné des parutions récentes ne se présentent pas nécessairement de la même manière et ne répondent pas aux mêmes attentes éditoriales.
Le fonctionnement détaillé de l'examen des manuscrits, les conditions d'envoi et les éventuels échanges éditoriaux ne doivent pas être supposés. Lorsqu'une maison publie des consignes de soumission, celles-ci constituent la référence à suivre : elles peuvent préciser les genres recherchés, le format attendu, les coordonnées à utiliser, les pièces à joindre ou les périodes pendant lesquelles les envois sont acceptés. En l'absence d'indication explicite, il est préférable de ne pas déduire qu'un simple contact général vaut ouverture permanente aux manuscrits non sollicités. Vérifier les informations les plus récentes publiées par les Éditions Métailié reste la démarche la plus prudente avant tout envoi.