Avant toute signature, lire attentivement chaque clause du contrat. Vérifier précisément les droits cédés (papier, numérique, audiovisuel, traduction), leur durée et les territoires concernés. Examiner le taux de rémunération, l'assiette de calcul, les avances éventuelles et la fréquence de reddition des comptes. Contrôler aussi les obligations de l'éditeur, les modalités de résiliation, de reprise des droits et les conditions d'exploitation future de l'œuvre. En cas de formulation ambiguë, demander des explications écrites ou l'avis d'un professionnel du droit d'auteur.