Aller au contenu principal

Accessibilité éditoriale

Publié le Mis à jour le 

Rédiger les textes alternatifs des images d’un ebook accessible

Un texte alternatif ne doit ni recopier la légende ni dresser mécaniquement la liste de tout ce qui apparaît. Il transmet la fonction de l’image dans ce livre, au bon endroit et sans faire dépendre la compréhension d’une perception visuelle.

Réponse courte

Identifiez d’abord le rôle de chaque image : informative, complexe, textuelle ou décorative. Rédigez ensuite l’information nécessaire dans le contexte, placez les descriptions longues dans le flux de lecture et testez leur restitution avec les outils d’accessibilité.

Illustration numérique et brouillons de descriptions alternatives
Professionnelle testant un ebook avec une liseuse et un afficheur braille. Photographie éditoriale originale créée pour ce parcours.
Sommaire du guide : méthode, exemples et vérifications

Méthode pratique

Les étapes à suivre

Inventorier les images

Créez une ligne par fichier avec chapitre, légende, crédit, fonction et décision de description. Incluez ornements, logos, cartes, graphiques et captures, pas seulement les photographies.

Définir l’information à transmettre

Demandez ce qu’un lecteur doit comprendre ou faire grâce à l’image. Décrivez cette information plutôt que la position exhaustive des objets.

Écrire une alternative concise

Utilisez une phrase autonome, vocabulaire du livre et niveau de précision proportionné. Ne commencez pas systématiquement par « image de » si la nature visuelle est déjà annoncée.

Traiter les contenus complexes

Pour carte, graphique ou schéma, ajoutez un résumé court puis une description structurée dans le texte ou une section reliée. Les données essentielles doivent rester accessibles.

Tester en situation

Vérifiez ordre, doublons avec légende, langue, ponctuation et restitution. Un contrôle technique de présence ne prouve pas que la description est utile.

Exemples et méthode

Décrire l’information utile au lecteur

Pour chaque image, identifiez d’abord sa fonction dans le passage : apporte-t-elle une information, reprend-elle un texte voisin ou sert-elle seulement de décoration ? Une description utile transmet le sens nécessaire à la lecture. Pour un schéma complexe, prévoyez une explication structurée dans le contenu, plutôt que de tout comprimer dans une phrase. Évitez de répéter une légende déjà suffisante sans examiner le contexte.

Ces décisions portent sur les images. Elles ne permettent pas, à elles seules, de conclure que l’ensemble du livre numérique est accessible.

Revenir au sommaire du guide

Exemples et méthode

Documents et repères à préparer

Documents et repères à préparer
ÉlémentContrôle utile
FonctionInformation, action, redondance ou décoration distinguées.
DescriptionSens utile transmis dans le contexte.
ComplexitéExplication complète prévue lorsque nécessaire.

Revenir au sommaire du guide

Exemples et méthode

Choisir l’information utile selon la fonction du visuel

Déterminez ce que l’image apporte au passage : identification, information, comparaison ou navigation. L’alternative doit conserver cette fonction sans répéter inutilement tout le texte voisin. Un graphique peut demander un équivalent structuré avec les données ou relations utiles, tandis qu’une image décorative reçoit un autre traitement. Le tutoriel du W3C explique ces différences de fonction ; il sert de repère pour examiner les visuels propres au livre.

Exemple fictif : deux photographies comparent un même objet dans deux états. Une description indiquant seulement « photographie d’un objet » ne transmet pas la différence analysée. Le dossier identifie les éléments établis qui permettent la comparaison. Ne complétez pas une image par des détails supposés ou par une interprétation présentée comme observation. Les légendes et alternatives peuvent se compléter si leurs fonctions restent cohérentes. Après changement du visuel, reprenez l’alternative et le commentaire dépendant. Testez la compréhension du passage en utilisant les informations effectivement disponibles. Le fait qu’un champ soit rempli ne prouve pas que le lecteur reçoit le contenu nécessaire ni que la description correspond à la version actuelle.

  • Relier l’alternative à la fonction éditoriale.
  • Reprendre description et légende après remplacement.

Revenir au sommaire du guide

Résultat concret

Les livrables à préparer

Registre iconographique

Fichier, emplacement, fonction, alternative, description longue et statut.

Jeu de descriptions

Textes validés avec vocabulaire et niveau de détail cohérents.

Rapport de test

Doublons, ordre de lecture, restitution et corrections réalisées.

aide à la décision

Quel choix faire selon votre situation ?

Décorative

L’image peut-elle disparaître sans perte de sens ni d’action ?

La marquer décorative selon la technique du format.

Informative

Une information nouvelle dépend-elle de l’image ?

La transmettre brièvement dans l’alternative.

Complexe

Plusieurs relations ou données doivent-elles être comprises ?

Associer résumé court et description longue structurée.

cas pratique

Décrire le message plutôt que les barres

Point de départ

Un graphique compare douze mois et son alternative énumère chaque couleur.

Décision

L’équipe indique la tendance, le point de rupture et place les valeurs dans un tableau accessible après la figure.

Résultat

Le lecteur comprend le constat et peut consulter le détail sans phrase inutilisable.

points de contrôle

Ce qu'il faut vérifier avant de continuer

  • Chaque image a une fonction documentée.
  • La légende et l’alternative ne se répètent pas inutilement.
  • Les informations inscrites dans une image existent aussi en texte.
  • Les images décoratives sont marquées comme telles.
  • Une lecture non visuelle complète a été testée.

à éviter

Les erreurs fréquentes

Illustration générée par IA : préparation d’un texte de vulgarisation scientifique.
À éviter 01

Décrire couleurs et positions sans transmettre le sens.

Scène illustrative sur livre numerique accessible auteur preparer fichier
À éviter 02

Laisser un nom de fichier comme alternative.

Illustration générée par IA : préparation d’un texte de vulgarisation scientifique.
À éviter 03

Cacher un tableau de données entier dans une phrase interminable.

Illustration éditoriale générée par IA
À éviter 04

Considérer toute couverture ou tout séparateur comme informatif.

vos questions

Questions fréquentes

Quelle longueur doit faire un texte alternatif ?

Il n’existe pas de nombre universel. Soyez aussi bref que possible tout en transmettant la fonction de l’image ; déplacez les détails complexes dans une description longue.

Faut-il décrire la couverture ?

Décrivez-la si son contenu visuel apporte une information pertinente dans l’ebook. Évitez de répéter mécaniquement titre et auteur déjà disponibles comme texte.

Qui doit rédiger les alternatives ?

Une personne qui comprend le contenu et le lectorat, en dialogue avec iconographe, auteur ou spécialiste lorsque l’image est technique. La validation ne doit pas être seulement automatisée.

Faut-il décrire tous les détails d’une illustration dans un ebook ?

Décrivez ce qui est nécessaire pour comprendre le passage et la fonction de l’image. Les détails sans rôle dans la lecture peuvent alourdir la description. Si l’information est complexe, proposez une explication structurée dans le contenu.

Faut-il décrire tous les détails d’une image ?

Retenez ceux qui servent sa fonction dans le passage. Une accumulation de détails peut masquer l’information utile ; les éléments non établis ne doivent pas être ajoutés.

Une légende remplace-t-elle toujours l’alternative ?

Examinez les informations et parcours proposés. Légende et alternative ont des fonctions à organiser ; leur présence ne garantit pas automatiquement un équivalent pertinent.

Que vérifier pour un graphique ?

L’information et les relations nécessaires à la lecture, avec un équivalent adapté à sa complexité. Une phrase générale ne suffit pas si le raisonnement utilise des valeurs ou comparaisons précises.

Méthode et repères éditoriaux

Un guide construit dans la durée, pour aider les auteurs à décider

Édition Livre France existe depuis 2011 et s'appuie sur une expérience de publication web débutée en 1999 : sites d'auteurs dans les années 2000, guides papier locaux, guides pratiques en ligne et contenus spécialisés dans plusieurs domaines, de la vie locale au voyage.

Notre vocation est de proposer un point d'appui utile pour les écrivains : comprendre le marché, comparer les maisons d'édition, préparer un manuscrit et avancer avec plus de recul avant un envoi ou une signature.

1999 culture web, guides et édition de contenus
2011 création d'Édition Livre France
Veille sources publiques et informations recoupées
Annuaire utile Repérer les éditeurs, leurs lignes et leurs modalités.
Méthode claire Classer, expliquer et mettre à jour sans promesse magique.
Guides auteurs Préparer dossier, contrat, relance et stratégie d'envoi.
Transparence Partenariats et limites éditoriales assumés clairement.