Préparer un livre pratique
Créer un glossaire utile pour un essai ou un livre pratique
Un glossaire aide lorsqu’un livre emploie plusieurs notions nécessaires que le lecteur ne connaît pas encore. Il ne doit pas devenir un dictionnaire parallèle du sujet. La définition doit correspondre au sens utilisé dans l’ouvrage et permettre de revenir rapidement au chapitre.
Listez les termes qui bloquent la compréhension, rédigez une définition courte dans le contexte du livre et ajoutez un exemple lorsque l’abstraction le demande. Harmonisez les appellations, créez des renvois et faites tester la recherche par un lecteur du public visé.
Méthode pratique
Les étapes à suivre
Sélectionner les entrées
Repérez les termes réellement employés plusieurs fois ou indispensables à une étape.
Définir dans le contexte
Écrivez le sens utilisé ici, puis signalez une limite ou variante si elle change une décision.
Harmoniser les mots
Choisissez une entrée principale pour les synonymes et vérifiez le texte entier.
Tester les renvois
Demandez au lecteur de retrouver un terme depuis un chapitre et de revenir sans hésiter.
Exemples et méthode
Le test de définition autonome
Donnez cinq définitions sans leurs titres à un lecteur cible et demandez-lui de reformuler ou de reconnaître le terme.
Une définition incomprise révèle souvent une notion cachée ou un exemple manquant, pas seulement un problème de longueur.
- Utiliser des phrases courtes et précises.
- Ajouter un exemple propre au livre quand il éclaire la notion.
Exemples et méthode
La carte des renvois
Dessinez les liens entre termes proches, chapitres et index. Évitez les boucles où deux entrées se renvoient sans jamais expliquer.
Vérifiez les repères après la pagination et testez les liens dans le fichier numérique exporté.
- Choisir une entrée principale par concept.
- Contrôler les liens après la dernière correction.
Exemples et méthode
Tester les définitions depuis les passages qui les utilisent
Inventoriez les termes dont le sens est nécessaire à une tâche ou à un raisonnement. Une définition doit correspondre à l’emploi du mot dans le livre, avec les limites utiles au projet. Notez les formulations alternatives que le lecteur pourrait chercher. Le glossaire peut faciliter la consultation, mais ne doit pas recevoir toute l’explication d’une notion que le chapitre utilise déjà sans repère ni renvoi.
Exemple fictif : le chapitre emploie « version » pour un état du fichier, alors que le glossaire la définit comme un format de publication. La révision distingue les deux usages ou harmonise le terme, puis contrôle les occurrences. Faites lire une définition isolée et le passage correspondant : les deux doivent rester compatibles. Après suppression ou fusion d’une entrée, retrouvez les renvois et les synonymes qui la citent. Une entrée principale bien reliée peut être plus utile que plusieurs copies presque identiques.
- Relier chaque entrée aux usages du manuscrit.
- Vérifier renvois et variantes après fusion.
Exemples et méthode
Définir le sens employé dans le livre sans effacer les autres usages
Situation fictive : un guide emploie version pour désigner tantôt un fichier de travail, tantôt un état du texte approuvé. Une définition unique et vague ne permet pas de comprendre pourquoi deux copies portant le même titre ne sont pas interchangeables. Commencez par relever les usages dans les chapitres. Vous pouvez ensuite choisir des expressions plus précises dans le texte, ou distinguer les sens utiles dans le glossaire. Le problème n’est pas seulement lexical : il concerne les décisions que le lecteur doit pouvoir prendre.
Une définition adaptée au livre indique le périmètre du terme et donne un repère d’utilisation. Elle n’a pas à prétendre couvrir tous ses sens possibles. Comparez-la à deux passages où le mot intervient : aide-t-elle à comprendre ce qui change entre eux ? Si une distinction est indispensable à une procédure, expliquez-la aussi au moment où le lecteur agit. Le glossaire peut soutenir cette explication, mais ne devrait pas être le seul endroit où une consigne devient intelligible. Après révision, vérifiez que les mots retenus restent cohérents dans les titres, tableaux et exemples. Un changement de vocabulaire dans la définition seule laisse subsister la confusion dans le parcours de lecture.
- Relever les usages du terme avant d’écrire sa définition.
- Préciser le sens retenu dans le livre et les distinctions nécessaires aux actions.
- Tester la définition depuis un passage réel, puis harmoniser les occurrences concernées.
Exemples et méthode
Donner un contre-exemple pour rendre une distinction utilisable
Exemple de méthode : si le livre distingue archive et sauvegarde, donnez un cas qui permet de choisir le terme dans votre propre contexte. Un fichier gardé pour témoigner d’un état validé et une copie destinée à récupérer un travail courant n’ont pas nécessairement la même fonction. Expliquez le périmètre retenu sans prétendre imposer une définition universelle à tous les domaines.
Faites lire la définition avec un passage réel du livre. Demandez quelle action elle aide à décider et quel cas elle laisse en dehors de son champ. Si la réponse exige une nuance indispensable, intégrez-la dans la définition ou à l’endroit de la procédure où elle devient nécessaire.
Exemples et méthode
Harmoniser les formes dans les tableaux et les légendes
Préparez une liste des formes retenues et des variantes à repérer. Contrôlez corps du texte, titres, tableaux, légendes et index. Le remplacement automatique d’un mot peut modifier un sens ou une citation : examinez les occurrences dans leur contexte. Gardez un journal court des choix discutés avec l’auteur pour rendre la relecture suivante cohérente.
- Tester la définition depuis une action du lecteur.
- Relever les variantes dans tous les éléments du livre.
- Préserver les citations et les emplois dont le sens diffère.
Vocabulaire utile
Définir les notions employées
Résultat concret
Les livrables à préparer
Liste des notions
Termes réellement présents dans le livre, synonymes et entrées principales.
Glossaire testé
Définitions et renvois retrouvés par un lecteur du public visé.
cas pratique
Une définition circulaire
Le glossaire définit « diffusion » par « mise en marché » et cette dernière par « diffusion ».
Une phrase concrète décrit le rôle des personnes et le trajet du livre.
Le lecteur comprend le terme sans passer d’une entrée à l’autre.
points de contrôle
Ce qu'il faut vérifier avant de continuer
- Chaque entrée existe dans le livre.
- La définition évite une autre notion non expliquée.
- Les synonymes renvoient à l’entrée choisie.
- La navigation fonctionne sur papier et en numérique.
à éviter
Les erreurs fréquentes

Copier une définition extérieure sans vérifier son emploi dans le livre.

Inclure des termes que l’ouvrage ne rencontre jamais.

Multiplier des synonymes sans expliquer leur relation.
continuer
Guides et ressources complémentaires
vos questions
Questions fréquentes
Une définition locale doit-elle couvrir tous les domaines ?
Elle doit préciser le sens employé dans le livre et son périmètre, sans prétendre épuiser tous les usages du terme.
Faut-il remplacer automatiquement chaque variante repérée ?
Non. Examinez le sens et le contexte, notamment dans les citations, avant de modifier une occurrence.
Glossaire et index font-ils doublon ?
Non. Le glossaire définit ; l’index aide à retrouver les passages où une notion est traitée. Ils peuvent se compléter.
Faut-il définir tous les mots techniques ?
Seulement ceux nécessaires au lecteur visé et insuffisamment éclairés dans le corps du texte.
Faut-il reprendre la définition d’un dictionnaire général ?
Le livre doit définir l’usage pertinent pour son projet avec les sources nécessaires. Une définition générale peut éclairer, mais ne correspond pas automatiquement à une convention spécialisée du manuscrit.
Comment traiter un terme employé dans deux sens ?
Distinguez les usages et donnez les critères qui permettent de choisir. Évitez qu’une définition unique fasse croire que les passages sont interchangeables.
Le glossaire doit-il contenir tous les mots difficiles ?
Retenez les termes nécessaires au parcours et à la consultation. Des entrées sans relation au livre peuvent rendre les repères importants moins faciles à retrouver.
Encore plus de réponses : consulter la FAQ complète sur l'édition, les manuscrits et les maisons d'édition.
