Préparation éditoriale
Rédiger une feuille de style éditoriale pour un manuscrit cohérent
Une feuille de style conserve les décisions de langue et de présentation propres au projet. Elle ne remplace pas une grammaire et n’a pas besoin de reproduire toutes les règles usuelles : sa valeur réside dans les choix ambigus, récurrents ou partagés entre intervenants.
Rassemblez les graphies canoniques, conventions typographiques, formes de références et exceptions. Donnez un exemple pour chaque règle sensible, marquez les décisions provisoires et archivez la feuille avec la version du manuscrit qu’elle accompagne.
Méthode pratique
Les étapes à suivre
Relever les choix récurrents
Repérez noms, termes spécialisés, nombres, dialogues et références qui appellent une convention commune.
Créer des rubriques courtes
Organisez langue, typographie, noms propres, citations et bibliographie. Une règle doit pouvoir être retrouvée rapidement.
Écrire règle et exemple
Montrez la forme retenue et une occurrence concrète. Notez la raison lorsque plusieurs usages sont possibles.
Tracer les exceptions
Indiquez portée, passage et validation. Une exception de voix ne doit pas devenir involontairement la règle générale.
Mettre à jour en correction
Reportez les arbitrages au moment où ils sont validés et contrôlez les passages déjà corrigés qui en dépendent.
Passer à la pratique
Des exemples pour avancer dans votre projet
Utilisez ces méthodes pour préparer vos documents, examiner vos choix et organiser la prochaine étape. Les modèles et situations présentés comme fictifs sont à adapter à votre livre.
Exemples et méthode
Documenter une convention avant de l’appliquer partout
Cas pratique fictif. Une correctrice trouve plusieurs présentations des dialogues et un terme inventé écrit de trois façons. L’autrice choisit une convention, fournit des exemples puis vérifie les occurrences. Les exceptions sont expliquées plutôt que corrigées comme des erreurs.
Classez la feuille par rubriques et datez les décisions. Une règle exploitable associe un choix à un exemple réel du texte.
Exemples et méthode
Votre fiche de contrôle
| Document ou élément | Point à vérifier |
|---|---|
| Convention | Formulation et exemple |
| Exception | Motif explicite |
| Application | Occurrences contrôlées |
Résultat concret
Les livrables à préparer
Feuille maîtresse
Rubriques, règles retenues et exemples.
Liste d’arbitrages
Questions ouvertes, décision et date de validation.
Archive de correction
Manuscrit et feuille de style associés.
cas pratique
Deux graphies en concurrence
Un nom de lieu apparaît sous deux formes dans les chapitres.
Une forme canonique est validée puis recherchée dans le texte et les annexes.
La correction devient reproductible et vérifiable.
points de contrôle
Ce qu'il faut vérifier avant de continuer
- Les graphies canoniques sont identifiées.
- Les décisions provisoires sont visibles.
- Les règles sensibles ont un exemple.
- Les exceptions possèdent une portée.
- La feuille accompagne la bonne version du texte.
à éviter
Les erreurs fréquentes
Copier un manuel entier.
Changer de convention en cours de correction sans trace.
Normaliser une voix volontairement singulière.
Conserver deux règles contradictoires.
vos questions
Questions fréquentes
La longueur dépend du projet. Une fiche brève, tenue à jour et exploitable vaut mieux qu’un document exhaustif jamais consulté.
Clarifiez le responsable avec auteur, correcteur ou éditeur. Les consignes de la maison et les choix de voix doivent être distingués.
Non. Gardez surtout les décisions réutilisables, variantes et exceptions. Les erreurs ponctuelles appartiennent au suivi de correction.
La feuille fixe des conventions pour tout le livre. La liste de fautes localise des corrections dans une version donnée.
Encore plus de réponses : consulter la FAQ complète sur l'édition, les manuscrits et les maisons d'édition.