Glossaire éditorial
Édition augmentée
Notion de littérature, d'écriture et d'édition classée à la lettre E.
Définition
Dans le domaine littéraire et éditorial, une édition augmentée désigne une nouvelle version d’un ouvrage déjà publié, enrichie par rapport à l’édition antérieure. Cet enrichissement peut prendre des formes variées : chapitres supplémentaires, textes inédits, annexes, préface nouvelle, postface, notes, variantes, documents d’archives, illustrations, cahier iconographique ou appareil critique. L’expression ne renvoie pas à un statut juridique unique ni à une norme matérielle fixe : elle indique surtout que le livre propose un contenu plus ample ou renouvelé. Les catalogues de la Bibliothèque nationale de France montrent ainsi des éditions augmentées comprenant aussi bien des pages additionnelles que des dessins inédits, des documents biographiques ou des textes retrouvés. (nouveautes-editeurs.bnf.fr) L’augmentation ne doit pas être confondue avec une simple réimpression. Une réimpression reprend en principe le même ouvrage, éventuellement corrigé de quelques erreurs typographiques. Une édition augmentée suppose, elle, un apport éditorial identifiable, susceptible de modifier l’intérêt documentaire, critique ou créatif du livre. Dans le cas d’un roman, l’auteur peut ajouter une nouvelle, une scène supprimée, un entretien ou des éléments sur la genèse de l’œuvre. Pour un classique, l’enrichissement peut consister en notes explicatives, une chronologie, des variantes de manuscrits ou une introduction destinée à faciliter la lecture. Cette démarche intervient souvent après la première publication, lorsque de nouveaux matériaux deviennent disponibles ou lorsqu’une maison d’édition souhaite redonner de la visibilité à un titre de son catalogue. Elle peut également accompagner un anniversaire, une adaptation ou la parution d’une œuvre connexe. L’éditeur évalue alors la pertinence des ajouts, leur qualité, les droits nécessaires et leur cohérence avec le texte initial. Les interventions de correction, de préparation de copie, de mise en page et de fabrication doivent intégrer ces contenus supplémentaires, qui peuvent modifier la pagination, le format, le prix et la présentation de couverture. Pour un manuscrit encore inédit, il est préférable de ne pas qualifier le projet d’« édition augmentée », puisque cette appellation suppose généralement l’existence d’une version antérieure. Lors de la diffusion, la mention doit être claire dans les informations bibliographiques et dans l’argumentaire commercial, afin que libraires, bibliothèques et lecteurs comprennent précisément ce qui distingue cette version de la précédente. Édition Livre France