Glossaire éditorial
Chiasme
Notion de littérature, d'écriture et d'édition classée à la lettre C.
Définition
Disposition croisée de groupes de mots ou d’éléments selon un schéma de type ABBA. Le croisement peut concerner la syntaxe, les catégories de mots ou les idées, sans exiger une répétition identique.
Repérer les quatre unités et leur ordre ; lire la phrase à voix haute pour vérifier que le croisement ne gêne pas la compréhension.
Exemple original
« Elle fuit la foule, la solitude il la fuit. » Les objets et les sujets sont disposés en miroir.
À mettre en pratique
Disposer quatre groupes selon ABBA et rédiger une phrase ; vérifier séparément le croisement et son intérêt.
Distinguer les notions proches
Le chiasme inverse l’ordre de deux ensembles correspondants. Cette disposition peut mettre en relief une relation ou un retournement. Distinguez structure croisée et simple répétition : les éléments doivent pouvoir être rapprochés selon une organisation identifiable. À la relecture, vérifiez aussi le sens ; une symétrie élégante ne doit pas rendre ambigu le sujet d’une action.
Deux questions pour vérifier votre projet
- Quels éléments se répondent dans l’ordre inversé ?
- La structure rend-elle le rapport plus clair ou oblige-t-elle à relire pour identifier qui agit ?