Audio et traduction
Droits disponibles, choix des intervenants, budget, direction artistique, métadonnées, territoires et exploitation des nouvelles versions.
Recherche interne
Rechercher sur Édition Livre France
Recherchez dans les guides, le glossaire, les livres, les listes de lecture, les maisons d’édition, les FAQ, les actualités, les ateliers, les librairies, les médias, les métiers du livre, les salons et les ressources d’accompagnement des auteurs. Retrouvez les ressources locales, affinez par rubrique et parcourez tous les résultats.
Résultats pour « traduction »
20 résultats dans Guides pratiques. Affichage de 1 à 20.
Bourse de traduction CNL
Préparer une demande de bourse CNL pour traduire une œuvre d’une langue étrangère vers le français : projet, droits, calendrier et pièces à vérifier.
Comparer des traductions d’un ouvrage
Comparer des traductions avec méthode : éditions, texte source, passages alignés, registre, rythme, notes, contexte et limites d’un jugement comparatif.
Droits de traduction à l’étranger
Guide des droits étrangers : mandat de l’éditeur, territoires, langues, fiche de droits, extraits traduits, offre, contrat, rémunération, suivi et aides CNL.
Vérifier le crédit de traduction
Identifier traduction, révision et adaptation dans les crédits d’un livre avant de citer, comparer ou corriger une notice.
Dater une première édition
Séparez date de l’œuvre, date de la traduction et date de l’exemplaire, puis citez la source utilisée pour chaque information.
IA et littérature
Grand dossier sur l’IA et la littérature : usages pour l’auteur, limites, données personnelles, droit d’auteur, vérification, traduction et transparence.
Préparer un guide de conversation
Organiser des expressions par usages, prévoir les réponses possibles et tester la recherche d’une formule sans confondre traduction et communication.
Préparer une étude des traditions religieuses
Délimiter un corpus, situer les textes et traductions, puis construire des comparaisons qui gardent leurs contextes et leurs limites.
Signaler une erreur dans une notice
Identifier la bonne édition, réunir les preuves et suivre une correction de titre, auteur, ISBN ou traduction dans une notice bibliographique.
Chercher un livre sur Gallica
Utiliser titre, auteur, date et filtres pour retrouver un livre numérisé sans confondre les éditions.
Choisir intégral ou abrégé
Vérifier le texte réellement proposé, les coupures et les contributions avant d’acheter ou de comparer une édition d’une œuvre.
Choisir une licence Creative Commons
Comparer les conditions des licences Creative Commons, délimiter les éléments couverts et préparer les crédits avant de diffuser un livre.
Comprendre l’ISBN d’un livre
Repérer l’ISBN, le confronter à une notice et éviter de confondre une œuvre avec ses éditions et formats.
Identifier une édition
Relevez page de titre, verso, ISBN, éditeur, date, traducteur et collection, puis vérifiez dans un catalogue bibliographique.
Lire une œuvre traduite avec ses notes
Comprendre les choix d’une édition traduite, ses notes et son paratexte tout en gardant une lecture vivante.
Localiser un exemplaire en bibliothèque
Identifier une édition, comparer les catalogues BnF, Sudoc et CCFr, puis vérifier la cote et les conditions de consultation d’un exemplaire.
Préparer un livre bilingue
Choisir un parcours de lecture bilingue, relier les versions, vérifier crédits et droits, puis contrôler une maquette avec les deux textes définitifs.
Suivre les droits dérivés
Transformez les clauses en registre de suivi, puis notez propositions, options, contrats, exploitations et échéances sans les confondre.
Trouver un livre épuisé
Une méthode pour distinguer rupture et épuisement, retrouver la bonne édition et chercher un exemplaire sans confondre notice et disponibilité.
Résultats dans toutes les rubriques
Pour compléter les résultats locaux, rechercher les pages du site dans Google. Ce lien ouvre une recherche externe.