Aller au contenu principal

Fiches de travail · Contrat et droits

Dossier de citations

Documenter extrait, source, longueur, contexte et autorisation éventuelle.

Conseils éditoriaux originaux · mis à jour le . Les exemples proposés servent à préparer votre propre document.

Commencer par un geste précis

Rassemblez les passages cités avec édition, pagination, auteur et usage prévu.

Exemple de fiche renseignée

Exemple fictif : valeurs et démarches à adapter à votre projet. Il ne décrit ni un contrat réel ni les consignes d’un organisme.
Champ de travailValeur et contrôle dans l’exemple
Passage et éditionCitation C-04 : auteur, titre, édition consultée et page notés ensemble.
Usage envisagéExergue en ouverture d’une partie ; justification et contexte à examiner.
Contrôle restantVérifier le texte, son attribution et les conditions de l’usage ; la brièveté seule ne règle pas la question des droits.

Le livrable attendu

Une fiche par citation substantielle.

Contrôle de cohérence. L’attribution et l’édition de référence sont exactes.

Trois vérifications avant de l’utiliser

  1. Retrouver la source exacte.
  2. Vérifier le texte et la ponctuation.
  3. Garder le contexte du passage.

Une erreur fréquente

Copier une citation sans conserver l’édition, l’emplacement et le rôle éventuel du traducteur.

Pourquoi préciser l’édition d’une citation ?

Le texte, la traduction et la pagination peuvent varier. La référence doit permettre de retrouver le passage réellement consulté.

Approfondir avec le guide associé

Gardez une référence de version et les points encore à confirmer. La fiche organise le travail ; elle ne remplace pas les consignes du destinataire, les clauses d’un contrat ou l’examen d’un intervenant qualifié lorsqu’il est nécessaire.

Relier cette fiche aux étapes suivantes

Illustration éditoriale générée par IA

Contrôle du PDF

Repérer polices, pages blanches, pagination et métadonnées indésirables.

Les dix fiches de cette étape · Retrouver le repère dans la boîte à outils