Dossier de citations

Commencer par un geste précis

Rassemblez les passages cités avec édition, pagination, auteur et usage prévu.

Exemple fictif à adapter

Une citation en exergue et un extrait reproduit dans une promotion n’ont pas forcément le même contexte ni les mêmes vérifications.

Le livrable attendu

Une fiche par citation substantielle.

Contrôle de cohérence. L’attribution et l’édition de référence sont exactes.

Trois vérifications avant de l’utiliser

1. Retrouver la source exacte.
2. Vérifier le texte et la ponctuation.
3. Garder le contexte du passage.

Une erreur fréquente

Copier une citation sans conserver l’édition, l’emplacement et le rôle éventuel du traducteur.

Pourquoi préciser l’édition d’une citation ?

Le texte, la traduction et la pagination peuvent varier. La référence doit permettre de retrouver le passage réellement consulté.

Approfondir avec le guide associé

Gardez une référence de version et les points encore à confirmer. La fiche organise le travail ; elle ne remplace pas les consignes du destinataire, les clauses d’un contrat ou l’examen d’un intervenant qualifié lorsqu’il est nécessaire.