Documentation et méthode
Préparer un livre bilingue mêlant écritures de gauche à droite et de droite à gauche
Une édition français–arabe ou français–hébreu ne se prépare pas en retournant simplement la maquette. La langue, la direction d’écriture, l’ordre logique des caractères et le sens de progression des pages sont des décisions différentes.
Définissez l’organisation des deux langues, gardez les textes dans leur ordre logique, indiquez langue et direction dans les fichiers structurés et testez un chapitre comprenant nombres, noms latins, notes et liens. Faites relire chaque langue dans le fichier final.
Méthode pratique
Les étapes à suivre
Choisir l’organisation du livre
Pages en regard, blocs alternés ou deux parties : comparez les usages du lecteur. Fixez comment il retrouve le passage correspondant et entre dans chaque partie.
Préparer un chapitre difficile
Incluez une citation, une date, une URL, un nom latin, un nombre et une note. Un paragraphe simple ne teste pas les mélanges qui cassent à l’export.
Conserver l’ordre logique
Le W3C recommande le balisage de direction pour le HTML. La direction de base peut être portée par dir ; lang indique la langue et ne remplace pas cette direction.
Vérifier les composants
Contrôlez titres, listes, sommaire, tableaux, notes et index. L’alignement visuel seul ne démontre pas que copie, recherche et lecture assistée fonctionnent.
Relire chaque livraison
Comparez le document source, le PDF et le livre numérique. Faites participer un lecteur compétent pour chaque langue et conservez des captures des défauts avec la version concernée.
Passer à la pratique
Des exemples pour avancer dans votre projet
Utilisez ces méthodes pour préparer vos documents, examiner vos choix et organiser la prochaine étape. Les modèles et situations présentés comme fictifs sont à adapter à votre livre.
Exemples et méthode
Les décisions à prendre avant la maquette
Le sens des caractères dans un paragraphe ne décide pas à lui seul du sens de progression des pages. Consignez séparément les choix de composition, de navigation et d’ouverture du livre. Un fichier numérique redistribuable peut demander une organisation différente d’une double page imprimée.
Exemple fictif : une édition de poèmes juxtapose deux traductions. Sur une petite liseuse, la double colonne devient illisible. L’équipe prépare une version avec blocs successifs, titres de langue et liens entre passages. Elle conserve les références communes pour permettre la comparaison sans imposer une largeur d’écran.
| Élément pilote | Question de relecture |
|---|---|
| Date et nombre dans une phrase | L’ordre des chiffres et de la ponctuation est-il correct ? |
| Nom latin ou URL | La séquence reste-t-elle lisible et copiable ? |
| Note et appel de note | Le lien mène-t-il à la bonne note puis revient-il au passage ? |
| Sommaire bilingue | Le lecteur sait-il dans quelle langue il ouvre le chapitre ? |
Exemples et méthode
Corriger le fichier, puis vérifier à nouveau
Évitez de déplacer manuellement les signes jusqu’à ce qu’une capture semble correcte. Une telle réparation peut désorganiser la recherche ou la copie du texte. Gardez une liste des défauts : élément, comportement attendu, résultat observé, logiciel de lecture et version.
Exemple fictif : une parenthèse paraît correcte dans le logiciel de composition, mais change de côté dans l’EPUB. Le test porte alors sur la direction du bloc et l’isolation de la séquence mixte. La correction est vérifiée dans plusieurs lecteurs avec le même passage, plutôt que validée sur la seule apparence du fichier source.
- Distinguer langue et direction.
- Tester la copie d’une phrase mixte.
- Vérifier les renvois dans les deux langues.
points de contrôle
Ce qu'il faut vérifier avant de continuer
- L’organisation des langues est explicite.
- Le chapitre pilote comprend des séquences mixtes.
- Sommaire et notes sont testés.
- Chaque langue est relue après export.
sources officielles
Repères à vérifier avant de décider
à éviter
Les erreurs fréquentes
Confondre alignement et direction.
Inverser les caractères manuellement.
Valider uniquement la version imprimée.
vos questions
Questions fréquentes
Gardez le texte dans son ordre logique. Traitez la direction et les séquences mixtes dans les outils de composition et le balisage adapté.
Non. Les deux fichiers doivent être testés séparément, notamment sur les écrans étroits et les fonctions de navigation.
Une vérification de mise en page ne remplace pas la compétence linguistique. Prévoyez une relecture du texte et une relecture du fichier exporté.
Encore plus de réponses : consulter la FAQ complète sur l'édition, les manuscrits et les maisons d'édition.